1
00:00:11,560 --> 00:00:17,680
ฉันคิดว่ารูสเวลต์มั่นใจ
เป็นเวลานานก่อนเพิร์ลฮาร์เบอร์
2
00:00:17,760 --> 00:00:20,240
ที่เราต้องเข้าไป
3
00:00:20,320 --> 00:00:23,920
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้
ในประเทศที่แตกแยก
4
00:00:24,000 --> 00:00:29,440
เช่นข้อตกลงกับเรือพิฆาต
และอะไรทำนองนั้นทั้งหมด
5
00:00:29,520 --> 00:00:34,320
แต่เขาไม่มีประเทศที่เป็นเอกภาพ
ข้างหลังเขาจนถึงเพิร์ลฮาร์เบอร์
6
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
แล้วเขาก็ทำ
7
00:00:36,000 --> 00:00:40,920
ก่อนถึงเพิร์ลฮาร์เบอร์ในขณะที่
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเขามั่นใจ
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,640
ที่เราต้องเข้าไป
9
00:00:43,720 --> 00:00:47,640
เขาไม่สามารถรับตำแหน่งนั้นอย่างเปิดเผยได้
10
00:00:47,720 --> 00:00:50,120
หลังจากเพิร์ลฮาร์เบอร์ เขาทำได้
11
00:00:50,200 --> 00:00:55,840
ประเทศพลิกผันอย่างแน่นอน
ในครั้งเดียว
12
00:00:55,920 --> 00:01:01,440
ก่อนถึงเวลานั้น
ประเทศนี้ค่อนข้างแตกแยก
13
00:01:01,520 --> 00:01:04,880
และมีการโต้เถียงกันค่อนข้างร้อนแรง
14
00:01:04,960 --> 00:01:09,560
ว่าเราต้องเข้าไปในนั้นหรือไม่
ไม่ว่าเราควร
15
00:01:09,640 --> 00:01:13,840
ไม่ว่าจะเป็นผลประโยชน์ของเรา
มีส่วนร่วมจริงๆ และอื่นๆ
16
00:01:13,920 --> 00:01:18,400
หลังจากเพิร์ลฮาร์เบอร์
การต่อต้านทั้งหมดหายไปในชั่วข้ามคืน
17
00:01:20,240 --> 00:01:22,480
ทำเนียบขาวจึงกลายเป็นสถานที่
18
00:01:22,560 --> 00:01:28,880
ซึ่งทุกคำสั่ง
ในทุกเรื่องที่ปรากฏ
19
00:01:28,960 --> 00:01:33,040
และกลายเป็นศูนย์กลาง
ของโครงสร้างอันใหญ่โต
20
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
สำหรับการสู้รบในสงคราม
21
00:01:36,800 --> 00:01:42,600
วิธีการที่จะเกิดขึ้นนั้น
ในประเทศนี้เป็นเรื่องพิเศษ
22
00:01:42,680 --> 00:01:49,680
ประธานาธิบดีนั้นไกลกว่านั้นมาก
ชายผู้ทรงพลัง
23
00:01:49,760 --> 00:01:55,640
ในยามสงครามในหลายๆ ด้าน
มากกว่าที่เป็นนายกรัฐมนตรี
24
00:01:55,720 --> 00:01:59,840
เห็นไหมว่าเขาไม่มี...
คณะรัฐมนตรีของเขาไม่มีอำนาจ
25
00:01:59,920 --> 00:02:04,440
พวกเขาเป็นเพียงผู้ได้รับการแต่งตั้งของเขา
และตัวแทนของเขา
26
00:02:04,520 --> 00:02:08,760
พลังของเขาเกือบจะสมบูรณ์
ในช่วงเวลาแห่งสงคราม
27
00:02:08,840 --> 00:02:12,680
และไม่มีใครซักถามเรื่องนี้
28
00:02:12,760 --> 00:02:16,560
ตอนนี้ ฉันคิดว่ารูสเวลต์ใช้พลังนี้
ด้วยดุลยพินิจอย่างยิ่ง
29
00:02:16,640 --> 00:02:21,880
ประการหนึ่งฉันไม่คิดว่าเขาจะเคย
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกองทัพของเขาอย่างไม่เหมาะสม
30
00:02:21,960 --> 00:02:27,120
และพวกทหารของเขาทำผิดพลาด
31
00:02:27,200 --> 00:02:32,280
แต่พระองค์ทรงรักษาอำนาจให้เป็นศูนย์กลาง
ในหัวหน้าเจ้าหน้าที่รวมกัน
32
00:02:32,360 --> 00:02:35,520
และในหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเราเอง
33
00:02:35,600 --> 00:02:39,920
แน่นอนว่ามีเรื่องราวดีๆ
ถ้าใครจะเขียนมันขึ้นมา
34
00:02:40,000 --> 00:02:42,960
ไม่เคยมีสงครามในประวัติศาสตร์
35
00:02:43,040 --> 00:02:46,400
ที่พันธมิตร
ส่วนทางทหารของพันธมิตร
36
00:02:46,480 --> 00:02:50,440
ทำงานร่วมกัน
ด้วยความไว้วางใจซึ่งกันและกันเช่นนั้น
37
00:02:50,520 --> 00:02:55,040
และการบูรณาการความพยายามดังกล่าว
เช่นเดียวกับในสงครามครั้งนั้น
38
00:02:55,120 --> 00:02:58,240
และนั่นก็เป็นศูนย์กลาง
ในหัวหน้าเจ้าหน้าที่รวมกัน
39
00:02:58,320 --> 00:03:00,680
มันไม่ใช่ของตกแต่ง
40
00:03:00,760 --> 00:03:03,280
นั่นคือจุดที่การตัดสินใจครั้งยิ่งใหญ่
ถูกสร้างขึ้นมา
41
00:03:03,360 --> 00:03:06,760
และนั่นดำเนินการด้วยทักษะอันยอดเยี่ยม
42
00:03:06,840 --> 00:03:12,200
ฉันคิดว่าเซอร์จอห์น ดิลล์น่าจะทำ
เครดิตสำหรับส่วนที่ดีของสิ่งนั้น
43
00:03:12,280 --> 00:03:15,800
(ผู้สัมภาษณ์) พร้อมทั้งทราบด้วย
รูสเวลต์ คุณรู้จักเชอร์ชิล
44
00:03:15,880 --> 00:03:18,840
ความสัมพันธ์เป็นอย่างไร
ระหว่างเชอร์ชิลล์และรูสเวลต์
45
00:03:18,920 --> 00:03:21,040
เมื่อเชอร์ชิลล์มาถึงวอชิงตัน?
46
00:03:21,120 --> 00:03:24,360
—หลายคนคิดว่าเขามีอำนาจเหนือกว่า
—โอ้ ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ
47
00:03:24,440 --> 00:03:27,760
ฉันไม่คิดว่ามีใคร
เคยครองรูสเวลต์
48
00:03:27,840 --> 00:03:29,880
ไม่แม้แต่ภรรยาของเขา
49
00:03:29,960 --> 00:03:35,440
แต่ผมคิดว่าเชอร์ชิลล์
มีอิทธิพลอย่างมากต่อรูสเวลต์
50
00:03:35,520 --> 00:03:38,120
และค่อนข้างเหมาะสมเช่นกัน
51
00:03:38,200 --> 00:03:41,720
โดยทั่วไปแล้ว
มีอิทธิพลที่ดีมากจริงๆ
52
00:03:43,760 --> 00:03:47,400
อังกฤษมีอิทธิพลอะไรบ้าง
เกี่ยวกับยุทธศาสตร์การทำสงคราม?
53
00:03:47,480 --> 00:03:50,160
อย่างที่ผมบอกไปเมื่อสักครู่ที่แล้ว
54
00:03:50,240 --> 00:03:53,800
ทุกการตัดสินใจครั้งยิ่งใหญ่ของประเภททหาร
55
00:03:53,880 --> 00:03:56,400
ทำงานในหัวหน้าที่รวมกัน
56
00:03:56,480 --> 00:04:00,080
แน่นอนว่า สำหรับสงครามส่วนใหญ่
57
00:04:00,160 --> 00:04:03,440
ยุทธศาสตร์ในมหาสมุทรแปซิฟิก
เป็นยุทธศาสตร์ของอเมริกา
58
00:04:03,520 --> 00:04:05,320
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
59
00:04:05,400 --> 00:04:11,200
ชาวอังกฤษอยู่ที่นั่น
แต่มีอำนาจน้อยมาก
60
00:04:11,280 --> 00:04:15,000
แต่เท่าที่เกิดสงครามในยุโรป
มีความกังวล
61
00:04:15,080 --> 00:04:17,960
กลยุทธ์ได้ทำงานร่วมกัน
62
00:04:18,040 --> 00:04:23,080
และมันก็เป็นของแท้
การอภิปรายร่วมกันการพิจารณา
63
00:04:23,160 --> 00:04:28,760
คุณรู้ข้อโต้แย้งที่ยาวนาน
เกี่ยวกับช่วงเวลาของโอเวอร์ลอร์ด
64
00:04:30,280 --> 00:04:35,160
มีความขัดแย้งในช่วงเวลานั้น
แต่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
65
00:04:35,240 --> 00:04:37,920
มันได้ผล
ในหัวหน้าเจ้าหน้าที่รวมกัน
66
00:04:38,000 --> 00:04:40,960
ได้รับการอนุมัติจากเชอร์ชิลล์และรูสเวลต์
และนั่นก็คือมัน
67
00:04:41,040 --> 00:04:43,800
(ผู้สัมภาษณ์) อารมณ์เป็นอย่างไร
ในทำเนียบขาว
68
00:04:43,880 --> 00:04:46,400
ในช่วงที่เกิดภัยพิบัติในช่วงต้นนี้?
69
00:04:46,480 --> 00:04:50,960
(บุช) ก็แน่นอนว่ามันสวยดี
เรื่องเศร้าหลังเพิร์ลฮาร์เบอร์
70
00:04:51,040 --> 00:04:55,480
แต่ก็ใช้เวลาไม่นาน
เพื่อให้มันฟื้นตัว
71
00:04:55,560 --> 00:05:02,480
และมันแปลกที่จะมองย้อนกลับไป
ในสมัยนั้น
72
00:05:02,560 --> 00:05:06,800
ฉันรู้ว่าเราทุกคนที่เป็น
ตรงกลางมันก็รู้ว่า
73
00:05:06,880 --> 00:05:10,160
ว่าเราสนิทกันมาก
ที่จะสูญเสียสงครามเวรกรรมนั้นไป
74
00:05:10,240 --> 00:05:13,040
เนื่องจากเรือดำน้ำ
75
00:05:13,120 --> 00:05:18,800
เราเกือบแพ้สงครามครั้งแรกแบบนั้น
และเราเกือบจะแพ้อันที่สองแล้ว
76
00:05:18,880 --> 00:05:21,480
ฉันไม่คิดว่าคนในประเทศนี้
มีความคิดใด ๆ
77
00:05:21,560 --> 00:05:27,160
ที่เราอยู่ใกล้ขอบ
แต่เราเป็น
78
00:05:27,240 --> 00:05:31,080
และใครก็ตามที่อยู่ในการกระทำ
รู้แล้ว
79
00:05:31,160 --> 00:05:35,200
ปัญหาในการรับสิ่งนั้นคืออะไร
อุปกรณ์ป้องกันเรือดำน้ำโดยเฉพาะเพื่อ…?
80
00:05:35,280 --> 00:05:38,680
ปัญหาคือการได้รับอาวุธใหม่
เข้าสู่การดำเนินงาน
81
00:05:38,760 --> 00:05:43,320
ในระดับสูงสุดของการต่อต้าน...
ในช่วงสงครามเรือดำน้ำที่ถึงจุดสูงสุด
82
00:05:43,400 --> 00:05:50,440
มีเรือจมประมาณ 40 ลำ
สำหรับเรือดำน้ำแต่ละลำที่ถูกจม
83
00:05:50,520 --> 00:05:54,760
ชาวเยอรมันกำลังสร้างเรือดำน้ำ
เร็วกว่าที่พวกมันจะจม
84
00:05:54,840 --> 00:05:58,640
เรากำลังสูญเสียเรือ
เร็วกว่าที่เราจะเปลี่ยนมัน
85
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
และมันก็ดูแย่มากจริงๆ
86
00:06:01,800 --> 00:06:07,520
หกเดือนต่อมา อัตราส่วนการจม
ก็ลดลงเหลือเกือบหนึ่งต่อหนึ่ง
87
00:06:07,600 --> 00:06:09,720
เรือดำน้ำไปยังเรือค้าขาย
88
00:06:09,800 --> 00:06:12,560
เกิดอะไรขึ้นในระหว่างนี้?
89
00:06:12,640 --> 00:06:15,800
ชาวอังกฤษได้แนะนำพวกเขา
จรวดต่อต้านเรือดำน้ำ
90
00:06:15,880 --> 00:06:17,640
ในอ่าวบิสเคย์
91
00:06:17,720 --> 00:06:21,760
ซึ่งเป็นอาวุธอันวิจิตรงดงาม
กับเรือดำน้ำ
92
00:06:21,840 --> 00:06:25,840
ฉันเห็นมันทดสอบที่อังกฤษ
และมันทำให้ฉันกลัวผ้าขี้ริ้ว
93
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
น่ากลัว.
94
00:06:27,800 --> 00:06:32,600
ชาวอเมริกันแนะนำ
เหมืองมาระโก 10 ที่เรียกว่า
95
00:06:32,680 --> 00:06:35,680
ซึ่งเป็นตอร์ปิโดที่กำลังมองหาเป้าหมาย
96
00:06:35,760 --> 00:06:38,040
ที่คุณสามารถดรอปได้
จุดที่เรือดำน้ำจม
97
00:06:38,120 --> 00:06:41,800
และมันจะตามล่ามัน
และวิ่งเข้าไปหามัน
98
00:06:43,800 --> 00:06:51,080
เรดาร์เซนติเมตรซึ่งสามารถรับได้
กล้องปริทรรศน์ในทะเล
99
00:06:53,440 --> 00:06:56,800
แม็ก… การตรวจจับแม่เหล็ก
100
00:06:58,480 --> 00:07:03,160
ค่าความลึกที่โยนไปข้างหน้า
101
00:07:03,240 --> 00:07:05,560
และมีอีกสามหรือสี่คน
102
00:07:05,640 --> 00:07:10,880
อาวุธนับสิบเข้ามา
ในเวลานั้นและกระแสน้ำก็เปลี่ยนไป
103
00:07:10,960 --> 00:07:14,960
และยังมีการแนะนำตัวอีกด้วย
ของกลุ่มนักล่า-นักฆ่า
104
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
ตอนนี้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ชาวอังกฤษอยู่ข้างหน้าเรา
105
00:07:17,200 --> 00:07:23,200
คุณถามฉันเมื่อนาทีที่แล้วเมื่อ
ตัดสินใจสร้างระเบิดปรมาณู
106
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
ไม่มีการตัดสินใจเช่นนั้น
107
00:07:25,520 --> 00:07:31,200
แต่มีช่วงหนึ่งที่มันเป็นครั้งแรก
ก็รับรู้ว่าเป็นไปได้
108
00:07:31,280 --> 00:07:35,560
และสิ่งนั้น
ที่ทำให้กระแสเปลี่ยนไป
109
00:07:35,640 --> 00:07:39,960
มีรายงานจำนวนเท่าใดก็ได้จาก
สถาบันวิทยาศาสตร์ และอื่นๆ
110
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
แต่มันเป็นรายงานของอังกฤษ
111
00:07:42,120 --> 00:07:49,040
ที่ทำให้ทุกคนรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ท้ายที่สุดมันก็อาจจะทำได้
112
00:07:49,120 --> 00:07:52,280
แน่นอนว่าตอนนี้
เราประเมินต่ำเกินไป
113
00:07:52,360 --> 00:07:56,480
เวลาและเงิน
นั่นจะต้องใช้
114
00:07:56,560 --> 00:08:01,400
แต่ความเชื่อมั่นที่แท้จริงครั้งแรก
ว่างานนั้นสามารถทำได้
115
00:08:01,480 --> 00:08:03,560
มาจากรายงานของอังกฤษ
116
00:08:03,640 --> 00:08:07,320
คุณคิดว่าอะไรยิ่งใหญ่ที่สุด
ความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์ของสงคราม?
117
00:08:07,400 --> 00:08:09,800
วิทยาศาสตร์? ก็…
118
00:08:10,800 --> 00:08:15,080
คุณหมายถึงคนที่เกี่ยวข้อง
ปัญหาทางเทคนิคที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
119
00:08:15,160 --> 00:08:19,040
แน่นอนคุณจะต้องใส่
ระเบิดปรมาณู
120
00:08:19,120 --> 00:08:21,920
ในฐานะหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
121
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
แต่ต่อไปฉันจะใส่ฟิวส์ความใกล้ชิด
122
00:08:26,080 --> 00:08:31,640
และหลังจากนั้น เรดาร์
และโดยเฉพาะเรดาร์เซนติเมตร
123
00:08:31,720 --> 00:08:35,000
แน่นอน
พวกคุณอยู่ข้างหน้าพวกเราโดยถูกเรดาร์
124
00:08:35,080 --> 00:08:39,880
แต่เมื่อเราไปได้
เราสร้างเรดาร์คลื่นสั้นขึ้นมา
125
00:08:39,960 --> 00:08:42,720
ซึ่งเป็นความก้าวหน้าอย่างมาก
126
00:08:42,800 --> 00:08:45,360
และชาวเยอรมัน
บังเอิญไม่เคยได้รับมัน
127
00:08:45,440 --> 00:08:47,920
สร้างความแตกต่างได้ค่อนข้างมาก
128
00:08:48,000 --> 00:08:51,680
ฟิวส์ความใกล้ชิด ลองคิดดูสิ
129
00:08:51,760 --> 00:08:54,800
เมื่อพวกเขานำเสนอสิ่งนั้นแก่ฉันครั้งแรก
130
00:08:54,880 --> 00:09:00,920
มันมาอุทธรณ์เพราะบางส่วนของฉัน
ผู้คนต่างปฏิเสธมันจนเป็นไปไม่ได้
131
00:09:01,000 --> 00:09:05,880
และฉันก็คุยกับผู้ชายสี่คน
และกล่าวแก่พวกเขาในที่สุดว่า
132
00:09:05,960 --> 00:09:10,000
“ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
บนใบหน้าของมัน
133
00:09:10,080 --> 00:09:15,200
แต่ฉันจะไม่หยุดพวกคุณทั้งสี่คน
ที่คิดว่าจะทำได้”
134
00:09:15,280 --> 00:09:20,680
“ไปเสียเวลาเสียเถิด
เอาชนะสมองของคุณพยายามที่จะทำมัน”
135
00:09:20,760 --> 00:09:23,400
แต่ลองนึกถึงสิ่งที่พวกเขาเสนอให้ทำ
136
00:09:23,480 --> 00:09:29,120
พวกเขาเสนอให้เอาชุดวิทยุ
ใหญ่เท่ากับผงฟูสามารถ
137
00:09:29,200 --> 00:09:32,120
ใส่มันลงในกระดอง ยิงมันออก
138
00:09:32,200 --> 00:09:36,800
มันก็จะกดการสนับสนุนของมันลง
ด้วยพลังหนึ่งตัน
139
00:09:36,880 --> 00:09:39,400
มันจะมีหลอดเทอร์โมนิก
140
00:09:39,480 --> 00:09:42,640
หลอดแก้วเล็ก ๆ
มีเส้นใยอยู่ในนั้น
141
00:09:42,720 --> 00:09:45,200
และพวกเขาก็คาดหวังไว้
ให้อยู่ในสภาพการใช้งาน
142
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
หลังจากที่มันออกมาจากปืนแล้ว
143
00:09:47,320 --> 00:09:49,520
เมื่อมองดูหน้าแล้วตอนนี้ก็คือ...
144
00:09:51,080 --> 00:09:53,960
…ไปจากโลกนี้แต่พวกเขาก็ทำ
145
00:09:54,040 --> 00:09:59,560
และฉันคิดว่ามันเป็นเทคนิคที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความสำเร็จที่ฉันรู้
146
00:09:59,640 --> 00:10:02,760
คุณต้องได้รับการติดต่อ
พร้อมไอเดียเจ๋งๆ มากมาย
147
00:10:02,840 --> 00:10:08,320
แน่นอนว่าเราได้เลขอะไรก็ได้
ของความคิดที่ไร้สาระอย่างสมบูรณ์
148
00:10:08,400 --> 00:10:12,040
และความจริงก็คือสิ่งนี้—
149
00:10:12,120 --> 00:10:15,720
คุณไม่สามารถทำได้
คำแนะนำอันชาญฉลาด
150
00:10:15,800 --> 00:10:19,360
เว้นแต่คุณจะรู้
สภาพสนาม
151
00:10:19,440 --> 00:10:22,400
และแน่นอน
ประชาชนทั่วไปไม่ได้
152
00:10:22,480 --> 00:10:27,960
เพื่อที่คุณจะได้ไม่คาดหวังข้อเสนอแนะ
จากสาธารณชนมีความหมายมาก
153
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
และพวกเขาไม่ได้
154
00:10:29,800 --> 00:10:32,680
ข้อเสนอแนะที่มีความหมายบางอย่าง
155
00:10:32,760 --> 00:10:37,840
มาจากกลุ่มพลเรือน
และทหารที่ทำงานร่วมกัน
156
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
ชายหนุ่มส่วนใหญ่
157
00:10:39,600 --> 00:10:44,680
ผู้ทรงทราบสภาวะทั้งปวง
การทำสงครามในด้านใดด้านหนึ่งโดยเฉพาะ
158
00:10:44,760 --> 00:10:49,320
และต่อจากนั้น
เห็นว่าสามารถก้าวหน้าไปถึงไหนได้
159
00:10:49,400 --> 00:10:53,480
บทเรียนเรื่องสงครามโลกครั้งที่สอง
สอนเราให้อยู่ห่างจากสงคราม
160
00:10:55,840 --> 00:11:01,320
และโชคดีที่ฉันคิดว่า
ระเบิดปรมาณูได้ทำเช่นนั้น
161
00:11:01,400 --> 00:11:04,080
สำหรับคนรุ่นสุดท้าย
162
00:11:04,160 --> 00:11:09,200
และฉันหวังและไว้วางใจ
มันจะคงอยู่ต่อไปอีกสิบชั่วอายุคน
163
00:11:09,280 --> 00:11:13,600
และเมื่อถึงเวลานั้น
โลกอาจมีสติ
164
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องการสิ่งนั้น
165
00:11:16,320 --> 00:11:19,560
แต่คุณสามารถมั่นใจได้ในเรื่องนี้—
166
00:11:19,640 --> 00:11:23,080
ไม่มีประเทศ ไม่มีผู้ปกครอง
167
00:11:23,160 --> 00:11:25,440
ไม่มีกลุ่มผู้ปกครอง
168
00:11:25,520 --> 00:11:29,760
กำลังจะยึดครองประเทศของตน
เข้าสู่สงครามปรมาณู
169
00:11:31,080 --> 00:11:33,640
ด้วยเหตุผลประการหนึ่งเพราะพวกเขาจะได้รู้
170
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
ในสงครามครั้งนั้น
171
00:11:37,280 --> 00:11:40,240
พวกเขาเองจะไม่รอด
172
00:11:41,480 --> 00:11:43,480
หากศัตรูไม่ถูกกำจัด
173
00:11:43,560 --> 00:11:46,760
พวกเขาจะถูกกำจัด
โดยคนของพวกเขาเอง
174
00:11:46,840 --> 00:11:53,320
ตราบใดที่เรามีความขัดแย้งระหว่างอะตอม
อย่างที่เรามีในวันนี้
175
00:11:53,400 --> 00:11:57,640
ฉันคิดว่าเราสามารถพักผ่อนบนเตียงของเราได้
มีความปลอดภัย
176
00:11:59,560 --> 00:12:03,320
(ผู้สัมภาษณ์) ผู้คนได้บรรยายไว้
สงครามทะเลทรายอย่างสุภาพบุรุษมาก
177
00:12:03,400 --> 00:12:06,280
(ผู้ชาย) ก็จริงอยู่
เพราะมันอาจเป็นไปได้
178
00:12:06,360 --> 00:12:09,920
วันนี้ผมโดนจับครับ
หรือบริษัทของฉันโดนจับวันนี้
179
00:12:10,000 --> 00:12:12,960
และในขณะที่เรากำลังขยับขึ้นไป
เพื่อพบปะกับชาวเยอรมัน
180
00:12:13,040 --> 00:12:17,040
ประชากรของเรามาช่วยเราจากไป
เราไปและพวกเขาเป็นนักโทษ
181
00:12:17,120 --> 00:12:18,800
ที่มักจะเกิดขึ้น
182
00:12:19,760 --> 00:12:24,920
ฉันจำได้เมื่อเรากลับมา
ถึงสายกาซาลา
183
00:12:25,000 --> 00:12:26,920
ที่คุณต้องอ่าน
184
00:12:27,000 --> 00:12:31,600
เราจะได้ทำหน้าที่เฉพาะจุดที่นั่น
แต่งกายด้วยชุดตำรวจทหาร
185
00:12:31,680 --> 00:12:34,880
ขณะที่พวกเด็ก ๆ เหล่านี้กำลังลุกขึ้นมาหาเขา
เขากำลังนำพวกเขากลับมา
186
00:12:34,960 --> 00:12:39,160
พวกเขาทุกคนคิดว่าเขาเป็นทหาร
ตำรวจ เป็นชาวเยอรมันแต่งตัว
187
00:12:39,240 --> 00:12:42,080
เจ้าหน้าที่อังกฤษก็ขึ้นไป
และในไม่ช้าเขาก็ยกกำลังสองขึ้นมา
188
00:12:42,160 --> 00:12:45,080
พูดกับเขาเป็นภาษาเยอรมัน
และเขาคิดว่าเขาก็เหมือนกัน
189
00:12:45,160 --> 00:12:47,280
เขาบอกเจ้าหน้าที่ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
190
00:12:47,360 --> 00:12:52,640
เมื่อเราปิดล้อมโทบรูคไว้
191
00:12:52,720 --> 00:12:58,200
เราเห็นโทบรูค
เราไม่สามารถพิชิตได้
192
00:12:58,280 --> 00:13:02,480
และดังนั้นบางพื้นที่
ถูกขุด
193
00:13:02,560 --> 00:13:10,120
เพราะเราคงไม่มี
ว่าอังกฤษมาโจมตีเรา
194
00:13:10,200 --> 00:13:12,720
และคืนหนึ่ง…
195
00:13:12,800 --> 00:13:17,920
เหมืองก็วางได้
เฉพาะช่วงกลางคืนเท่านั้น
196
00:13:18,000 --> 00:13:24,040
เพราะไม่อย่างนั้น
พวกเขาเป็นเป้าหมายของมือปืน
197
00:13:24,120 --> 00:13:27,880
และกองหนึ่งของเรากำลังวางทุ่นระเบิด
198
00:13:27,960 --> 00:13:34,280
และในความมืด
จู่ๆก็มีร่างหนึ่งยืนขึ้น
199
00:13:34,360 --> 00:13:38,680
และรูปนั้นพูดเป็นภาษาอังกฤษ
200
00:13:38,760 --> 00:13:42,040
“คุณมาทำอะไรที่นี่”
201
00:13:42,120 --> 00:13:45,240
และแปลกใจมากว่า
202
00:13:45,320 --> 00:13:50,320
ทหารคนหนึ่งของเราตอบว่า
203
00:13:50,400 --> 00:13:54,640
“วีร์ เลเกน มิเน็น”
“เรากำลังวางระเบิด”
204
00:13:54,720 --> 00:14:00,640
และภาษาอังกฤษก็ตอบอย่างใจเย็นว่า
205
00:14:00,720 --> 00:14:05,200
“นั่นก็เหมือนกับสิ่งที่เราทำ”
206
00:14:05,280 --> 00:14:08,720
แล้วเขาก็กลับคืนสู่กองทหารของเขา
207
00:14:08,800 --> 00:14:13,400
และทหารทั้งสองก็ทำงานอย่างสงบ
208
00:14:13,480 --> 00:14:18,000
ไม่มีใครมีความคิดที่จะเริ่มยิง
209
00:14:18,080 --> 00:14:21,280
และหลังจากเลิกงานแล้ว
210
00:14:21,360 --> 00:14:25,720
ทั้งสองก็ออกไปในความมืด
211
00:14:25,800 --> 00:14:29,120
(McGee) เรากำลังขยับขึ้น
จากเดอร์นาถึงเบงกาซีในวันหนึ่ง
212
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
และในขณะที่เรากำลังเดินไปตามถนน
มีชาวอียิปต์บางคนตะโกนว่า
213
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
“ไข่สำหรับชัย”
214
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
ดังนั้นเราจึงดึงขึ้นมาและตกปลาออกไป
ชาสองสามถุง
215
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
เรามีอยู่ในกล่องเครื่องมือ
สักพักหนึ่ง
216
00:14:40,600 --> 00:14:45,200
มันคงจะชุ่มไปด้วยน้ำมันดีเซล เราก็เลย
นำไปตากแดดประมาณหนึ่งชั่วโมง
217
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
แล้วเราก็บอกกับพวกเขาว่า
“ไข่สำหรับชัย”
218
00:14:47,480 --> 00:14:54,080
เราได้กล่องชาสองใบที่เต็มไปด้วยไข่
สำหรับกระสอบทรายสองใบที่เต็มไปด้วยชาดีเซล
219
00:14:54,160 --> 00:14:58,120
วันรุ่งขึ้นเมื่อเรากลับมา
wogs มีผลบังคับใช้
220
00:14:58,200 --> 00:15:01,920
พวกเขากำลังยิงทุกอย่าง
พวกเขาสามารถจับเราได้
221
00:15:02,000 --> 00:15:05,400
ก่อนการล่มสลายของโทบรูค
222
00:15:05,480 --> 00:15:08,640
ในปี พ.ศ. 2484
223
00:15:08,720 --> 00:15:12,640
เมื่อเราพ่ายแพ้ในยุทธการไซเรไนกา
224
00:15:12,720 --> 00:15:17,400
และกำลังเดินทางกลับ
225
00:15:17,480 --> 00:15:20,160
วันหนึ่งฉันยืนอยู่บนถนน
226
00:15:20,240 --> 00:15:24,400
ใกล้กับจ่าฝูงแพนเซอร์
227
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
และฉันก็ถามเขาว่า...
228
00:15:28,200 --> 00:15:31,120
“บอกความจริงมาเถอะ
229
00:15:31,200 --> 00:15:36,320
มีแพนเซอร์ที่ไม่บุบสลายกี่ตัว
ตอนนี้คุณยังอยู่หรือเปล่า?”
230
00:15:36,400 --> 00:15:38,760
และเขากล่าวว่า
231
00:15:38,840 --> 00:15:42,800
“เช้านี้เรารายงานเจ็ดคน”
232
00:15:42,880 --> 00:15:48,600
“แต่ความจริงก็คือ” และเขากระซิบ
ในหูของฉัน "เรามี 16"
233
00:15:48,680 --> 00:15:53,760
“แต่ถ้ารอมเมลรู้เรื่องนี้
เขาโจมตีทันที”
234
00:15:54,760 --> 00:15:58,760
ฉันทำงานมาสองปี
ในค่ายเชลยศึกชาวอังกฤษ
235
00:15:58,840 --> 00:16:04,200
และสิ่งแรกที่ฉันได้เรียนรู้
ว่าคนอังกฤษก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน
236
00:16:04,280 --> 00:16:07,160
เพราะเรามี
โฆษณาชวนเชื่อไม่น้อย
237
00:16:07,240 --> 00:16:14,400
“พวกเขาเป็นคนหัวสูงและพวกเขาพิจารณา
ตนเองเป็นเจ้าแห่งโลก”
238
00:16:14,480 --> 00:16:17,400
จากนั้นฉันก็เรียนรู้ว่าพวกเขามี
อารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยม
239
00:16:17,480 --> 00:16:22,760
ซึ่งฉันชอบมาก
และฉันก็คัดลอกเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักด้วย
240
00:16:22,840 --> 00:16:29,280
เกี่ยวกับการเมืองอังกฤษ
เกี่ยวกับการเมืองเยอรมันและ...
241
00:16:29,360 --> 00:16:35,120
ฉันชื่นชมอะไรอีก?
คำพูดเชียร์มากมาย
242
00:16:35,200 --> 00:16:38,920
เมฆทุกก้อนมีซับเงิน
สู้ ๆ นะ วันที่ดีขึ้นกำลังจะมาถึง
243
00:16:39,000 --> 00:16:41,640
ฉันไม่เคยลืมพวกเขาเลยตลอดชีวิต
244
00:16:41,720 --> 00:16:44,760
และฉันก็ใช้มันในภายหลังด้วย
245
00:16:44,840 --> 00:16:46,160
และ...
246
00:16:49,000 --> 00:16:52,800
พวกเขาไม่ได้นำมา
ข่าวการเมืองมากมาย
247
00:16:52,880 --> 00:16:56,600
พวกเขาคุยกันถึงการที่สตาลินกราดพ่ายแพ้
248
00:16:56,680 --> 00:17:00,480
และตั้งแต่ปี พ.ศ. 2485
เมื่อฉันเริ่มงานนี้
249
00:17:00,560 --> 00:17:04,680
พวกเขาพูดอยู่เสมอว่า “ฮิตเลอร์แพ้แล้ว
สงครามและเยอรมนีแพ้สงคราม
250
00:17:04,760 --> 00:17:07,120
และอีกไม่นานเราก็จะถึงบ้านแล้ว”
251
00:17:07,200 --> 00:17:12,000
แต่เราคิดว่ามันเป็นเพียง
ข่าวประเภทหนึ่งที่ให้กำลังใจ
252
00:17:12,080 --> 00:17:17,480
สำหรับครอบครัวที่บ้าน
และเพียงเพื่อยืนหยัดต่อไป
253
00:17:19,120 --> 00:17:23,000
ฉันชอบจดหมายรักที่ยอดเยี่ยม
ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายจากพวกเขา
254
00:17:23,080 --> 00:17:26,880
และต่อมาเมื่อฉันมีความรัก
เมื่อฉันได้พบกับสามีของฉัน
255
00:17:26,960 --> 00:17:30,880
ฉันไม่เคยเขียนจดหมายรักเป็นภาษาเยอรมันเลย
เป็นภาษาอังกฤษเสมอ
256
00:17:30,960 --> 00:17:36,240
และเมื่อฉันต้องการที่จะให้
ข้อความเล็กๆ น้อยๆ ดีๆ ถึงเขา—
257
00:17:36,320 --> 00:17:40,200
เขาทำงานเป็นผู้จัดการฝ่ายส่งออก
ในโรงงานอื่น—
258
00:17:40,280 --> 00:17:45,040
เบื้องหลังการอ้างอิงของฉัน
ฉันใส่คำว่า "ฉันรักเธอ" แค่ชื่อย่อ
259
00:17:45,120 --> 00:17:48,240
หรือ “te quiero Mucho” ในภาษาสเปน
260
00:17:48,320 --> 00:17:50,960
แต่ฉันเรียนรู้มันทั้งหมดจาก
ตัวอักษรภาษาอังกฤษ
261
00:17:52,680 --> 00:17:53,680
ใช่.
262
00:17:53,760 --> 00:17:55,880
(ผู้สัมภาษณ์)
คุณเป็นเด็กสาวมาก
263
00:17:55,960 --> 00:17:59,280
ตอนนี้คุณมีทัศนคติอย่างไร
ไปทางอังกฤษเหรอ?
264
00:18:00,920 --> 00:18:05,360
ตอนแรกก็สำรองนิดหน่อย
265
00:18:05,440 --> 00:18:07,600
เราไม่เคยเห็นอังกฤษ...
266
00:18:07,680 --> 00:18:10,880
ฉันไม่เคยเห็น
ทหารอังกฤษมาก่อน
267
00:18:10,960 --> 00:18:15,000
เมื่อตอนที่ฉันเรียนอยู่ที่วิทยาลัยภาษาแห่งนี้
ในฮัมบูร์ก
268
00:18:15,080 --> 00:18:21,520
ฉันมีครูสอนภาษาอังกฤษและอเมริกัน
แต่ครูเป็นคนละคน
269
00:18:21,600 --> 00:18:25,480
และในไอชสเตดท์หรือในวอร์เบิร์ก
270
00:18:25,560 --> 00:18:31,440
มีเจ้าหน้าที่ 3,000 นาย
คนที่หน้าตาดีมาก
271
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
และถึงแม้จะมีการโฆษณาชวนเชื่อทั้งหมด—
272
00:18:34,720 --> 00:18:38,000
“คุณต้องไม่ผูกมิตรและมองดู
พวกเขาเป็นศัตรูของเรา”-
273
00:18:38,080 --> 00:18:41,440
เราทำ เรายังเป็นเด็กสาว
274
00:18:41,520 --> 00:18:45,520
และเราก็ได้รู้จักกับพวกเขาแล้ว
275
00:18:45,600 --> 00:18:49,000
ด้วยวิธีการเขียนของพวกเขา
ด้วยวิถีชีวิตของพวกเขา
276
00:18:49,080 --> 00:18:53,680
เพราะสองปีที่ฉันอ่านมาตลอด
จดหมายของคนเดียวกัน
277
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
ฉันรู้จักป้าแมรี่และลูกพี่ลูกน้องบ้าง
278
00:18:56,680 --> 00:18:59,920
และฉันก็รู้ด้วยซ้ำว่าตอนที่พวกเขากำลังโกหก
ถึงแฟนคนอื่น
279
00:19:00,000 --> 00:19:03,080
เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
280
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
และเราได้เรียนรู้มากมายจากสิ่งนั้น
281
00:19:06,480 --> 00:19:12,320
มันน่าสนใจที่สุด
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน
282
00:19:15,400 --> 00:19:17,840
สาวๆในปัจจุบันมี…
283
00:19:17,920 --> 00:19:24,920
มันเป็นสงครามที่น่าเศร้า แต่ก็ยังสำหรับเรา
น่าสนใจมากที่มีงานแบบนี้
284
00:19:25,000 --> 00:19:28,360
ในปีพ.ศ. 2486 พวกเขาได้รับอนุญาตให้เดินทัณฑ์บน
285
00:19:28,440 --> 00:19:33,520
เจ้าหน้าที่ทุกคนลงนามในบัตรทัณฑ์บน
และไม่มียาม
286
00:19:33,600 --> 00:19:39,080
แค่ล่ามชาวเยอรมันหรือเจ้าหน้าที่
กำลังร่วมชมภาพยนตร์กับพวกเขา
287
00:19:39,160 --> 00:19:43,160
พวกเขาสามารถชมภาพยนตร์ได้
พร้อมคำบรรยายภาษาเยอรมัน
288
00:19:43,240 --> 00:19:48,680
และดาราสาวชาวเยอรมัน
ถือว่าแย่มาก
289
00:19:48,760 --> 00:19:52,560
พวกเขาทั้งหมดเขียนมันที่บ้าน
พวกเขาเป่าท่วงทำนอง
290
00:19:52,640 --> 00:19:58,720
พวกเขาแสดงความคิดเห็นที่น่ารังเกียจในบางครั้ง
ในรายการข่าวของเยอรมัน
291
00:19:58,800 --> 00:20:01,760
บางครั้งก็เกี่ยวกับการเมืองอังกฤษด้วย
292
00:20:01,840 --> 00:20:08,000
พวกเขาเรียกนักการเมืองอังกฤษ
“นักการเมืองปล่องไฟ”
293
00:20:08,080 --> 00:20:12,880
หรือ “นักการเมืองยิง”
นั่งข้างกองไฟ
294
00:20:14,040 --> 00:20:19,200
และวันหนึ่งพวกเขาก็ไปเยอรมัน
ป่ากับเจ้าหน้าที่เยอรมัน
295
00:20:19,280 --> 00:20:24,440
และเขามีแฟนอยู่ในป่าและ
พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงเป็นเด็กดีเถิด”
296
00:20:24,520 --> 00:20:27,600
“ฉันจะกลับมาภายในสองชั่วโมง
แล้วเราก็เดินกลับค่าย”
297
00:20:27,680 --> 00:20:31,480
และเขาไม่กลับมา
ตามเวลาที่ตกลงกันไว้
298
00:20:31,560 --> 00:20:34,560
พวกเขาจึงเดินกลับไปตามลำพัง
เจ้าหน้าที่อังกฤษ,
299
00:20:34,640 --> 00:20:38,600
และรายงานไปยังชาวเยอรมัน
ผู้บัญชาการค่าย “หายไปหนึ่งคน”
300
00:20:38,680 --> 00:20:40,400
และเขาก็เริ่มตะโกนใส่พวกเขา
301
00:20:40,480 --> 00:20:46,400
เพราะเขาเป็นนาซี 180%
พวกเขาล้อเลียนเขาอยู่เสมอ
302
00:20:46,480 --> 00:20:49,440
และเขาก็ตะโกนว่า
“ฉันจะยกเลิกเรื่องนั้น” และทั้งหมดนั้น
303
00:20:49,520 --> 00:20:52,880
แล้วพวกเขาก็พูดว่า
เจ้าหน้าที่อาวุโสของอังกฤษกล่าวว่า
304
00:20:52,960 --> 00:20:58,920
“โอ้ เพียงวางท่อลง
Sonderführer เฉยๆ หายไป”
305
00:20:59,000 --> 00:21:05,560
และเหตุการณ์เหล่านี้
ได้รับรายงานถึงบ้านทั้งหมด 3,000 คน
306
00:21:05,640 --> 00:21:09,800
ในปี พ.ศ. 2486
มีการหลบหนีครั้งใหญ่มาก
307
00:21:09,880 --> 00:21:13,120
63 หรือ 66 หลบหนีไปได้
308
00:21:13,200 --> 00:21:18,280
พวกเขากำลังเฉลิมฉลอง
วันเกิดของกษัตริย์อังกฤษ
309
00:21:18,360 --> 00:21:21,080
และได้เชิญเจ้าหน้าที่ค่ายชาวเยอรมัน
310
00:21:21,160 --> 00:21:24,560
และพวกเราสาวๆก็ได้รับอนุญาตให้มอง
จากหน้าต่าง
311
00:21:24,640 --> 00:21:28,280
ปกติแล้วเราไม่ได้
เราต้องไม่มองดูนักโทษ
312
00:21:28,360 --> 00:21:30,040
และมีการแข่งขันกีฬา
313
00:21:30,120 --> 00:21:36,000
และปี่สก็อตช์
กำลังเล่นและโบกกระโปรง
314
00:21:36,080 --> 00:21:37,960
และมันเป็นเรื่องใหญ่
315
00:21:38,040 --> 00:21:42,040
และเช้าวันรุ่งขึ้นก็มี
ความตื่นเต้นทั้งหมดใน Kommandantur
316
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
และเราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
317
00:21:44,200 --> 00:21:48,520
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชาวเยอรมันกล่าวว่า
“พระเจ้าที่ดี”
318
00:21:48,600 --> 00:21:52,640
“ในขณะที่การแสดงกำลังดำเนินอยู่
นักโทษ 63 คนหลบหนีออกมาได้
319
00:21:52,720 --> 00:21:56,080
และฉันจะขึ้นศาลทหาร”
และอื่น ๆ
320
00:21:56,160 --> 00:22:01,320
แต่ภายในหนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งสัปดาห์
พวกเขาได้พวกเขาทั้งหมดกลับมาแล้ว
321
00:22:01,400 --> 00:22:03,080
พวกเขาไม่ได้รับการลงโทษ
322
00:22:03,160 --> 00:22:05,440
พวกเขาถูกลงโทษเท่านั้น
323
00:22:05,520 --> 00:22:10,400
ที่ใช้เครื่องแบบเยอรมันในทางที่ผิด คุณรู้ไหม
กับฮาเคนครอยซ์
324
00:22:10,480 --> 00:22:14,360
หรือถ้าพวกเขาพยายามหลบหนี
ในฐานะนายพลชาวเยอรมัน
325
00:22:14,440 --> 00:22:17,800
แล้วพวกเขาก็ถูกขังเดี่ยว
326
00:22:17,880 --> 00:22:22,080
แต่เจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่ก็มีความสุข
327
00:22:22,160 --> 00:22:25,400
เมื่อพวกเขามี
การกักขังเดี่ยวเล็กน้อย
328
00:22:25,480 --> 00:22:29,480
เพราะพวกเขากำลังได้รับ
บนเส้นประสาทของกันและกัน
329
00:22:29,560 --> 00:22:35,080
คนเหมือนกันที่อยู่ด้วยกัน
ในสถานที่เล็กๆ มานานหลายปี
330
00:22:35,160 --> 00:22:39,840
และพวกเขามักจะเขียนถึงบ้านเสมอ
“ฉันเพิ่งกลับมาจากไปเที่ยวพักผ่อน”
331
00:22:39,920 --> 00:22:44,840
ในช่วงวันแรกของเดือนเมษายน
ชาวอเมริกันมาที่หมู่บ้านของฉัน
332
00:22:44,920 --> 00:22:47,920
ฉันกำลังดูอยู่บนหน้าต่าง
333
00:22:48,000 --> 00:22:53,720
เมื่อฉันเห็นร่างแรกที่สวมชุดสีกากี
หมอบหมอบเข้ามาในหมู่บ้าน
334
00:22:53,800 --> 00:22:57,960
ฉันร้องไห้เพราะคิดว่า
“ตอนนี้ทุกอย่างหายไปแล้ว”
335
00:22:58,040 --> 00:23:02,520
และอีกสักครู่ต่อมา
มีเสียงอยู่ข้างล่าง
336
00:23:02,600 --> 00:23:06,640
เราอาศัยอยู่ในอาคารเรียน
และพวกเขาก็โทรหาฉัน
337
00:23:06,720 --> 00:23:10,680
เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียว
ในหมู่บ้านนั้นพูดภาษาอังกฤษ
338
00:23:10,760 --> 00:23:16,240
และนักข่าวชาวอเมริกันก็อยู่ที่นั่น
และสิ่งแรกที่พวกเขาถามคือ
339
00:23:16,320 --> 00:23:19,200
“มีอะไรซ่อนอยู่หรือเปล่า.
ทหารเยอรมันอยู่ที่นี่?”
340
00:23:19,280 --> 00:23:22,080
ฉันบอกว่าไม่ “มีทหารไหม?”
341
00:23:22,160 --> 00:23:26,760
ฉันพูดว่า “ใช่แล้ว ทหารที่ตายแล้ว
และทหารที่กำลังจะตายในคริสตจักรของเรา
342
00:23:26,840 --> 00:23:28,480
แต่ไม่มีอะไรอื่น”
343
00:23:28,560 --> 00:23:33,520
นำทหารที่ได้รับบาดเจ็บมา
จากการต่อสู้ไปสู่คริสตจักร
344
00:23:33,600 --> 00:23:37,560
แล้วพวกเขาก็ถามว่า “คุณไปไหนมา?
เรียนภาษาอังกฤษของคุณเหรอ?” ฉันพูดว่า “ที่โรงเรียน
345
00:23:37,640 --> 00:23:42,040
และฉันทำงานมาสองปี
ในค่ายเชลยศึกชาวอังกฤษ”
346
00:23:42,120 --> 00:23:44,920
แล้วพวกเขาก็อยากรู้
พวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไร
347
00:23:45,000 --> 00:23:47,520
แล้วพวกเขาก็พูดว่า
“เอาล่ะ คุณช่วยทำงานให้เราได้ไหม”
348
00:23:47,600 --> 00:23:50,080
และพวกเขาก็โยนชาวนาทั้งหมดออกไป
ออกจากบ้านของพวกเขา
349
00:23:50,160 --> 00:23:54,520
และฉันก็มีส่วนร่วมอย่างเต็มที่
ตั้งแต่เช้าตรู่จนถึงดึก
350
00:23:54,600 --> 00:24:00,560
ช่วยเหลือเกษตรกรที่นี่
และทำล่ามและอื่นๆ
351
00:24:00,640 --> 00:24:02,400
พวกเขากำลังค้นหาทุกสิ่ง
352
00:24:02,480 --> 00:24:06,600
เพราะหมู่บ้านนี้ถูกล้อมรอบ
ตามป่าใหญ่อันหนาทึบ
353
00:24:06,680 --> 00:24:11,400
และมี
ขบวนการใต้ดิน มนุษย์หมาป่า
354
00:24:11,480 --> 00:24:15,240
และมีการพูดคุยกันว่ามนุษย์หมาป่า
ซ่อนตัวอยู่ในป่า
355
00:24:15,320 --> 00:24:22,080
และในขณะที่ฉันกำลังทำงานออฟฟิศ
ในคมมันทันตุรนี้
356
00:24:22,160 --> 00:24:26,760
ทหารอเมริกัน
ต้องออกสำรวจป่าทุกวัน
357
00:24:26,840 --> 00:24:30,000
และเมื่อพวกเขาได้เดินไปแล้ว
ไม่กี่กิโลเมตร
358
00:24:30,080 --> 00:24:33,720
พวกเขากลับมาบ้าน
พวกเขากลับมาที่ออฟฟิศ
359
00:24:33,800 --> 00:24:40,360
และเหนื่อยแทบตาย
และมีแผลพุพองที่เท้าและ...
360
00:24:40,440 --> 00:24:45,880
แล้วเราก็คิดว่า
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่ดี
361
00:24:45,960 --> 00:24:51,720
และบางครั้งก็มีกิริยาหยาบคายใส่
ขาของพวกเขาอยู่บนโต๊ะตรงหน้าฉัน
362
00:24:51,800 --> 00:24:57,440
และกลิ้งถุงน่องลง
และเกาขาของพวกเขา
363
00:24:57,520 --> 00:24:59,760
จากนั้นฉันก็โกรธเล็กน้อยในการทำงาน
364
00:24:59,840 --> 00:25:02,080
แล้วฉันก็คิดกับตัวเองว่า
“รอดูก่อน”
365
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
“เรายังมี V-2
และเรายังมีฮิตเลอร์อยู่”
366
00:25:05,520 --> 00:25:07,200
“เขาจะสอนบทเรียนให้คุณ”
367
00:25:07,280 --> 00:25:11,080
แต่นั่นก็โง่
แต่มันเพิ่งออกมาจาก...
368
00:25:12,200 --> 00:25:15,040
ฉันทนไม่ได้กับพฤติกรรมนั้น
369
00:25:15,120 --> 00:25:21,080
พวกเขามอบอาวุธให้กับรัสเซีย
คนงานโยธาที่ทำงานร่วมกับเกษตรกร
370
00:25:21,160 --> 00:25:23,880
และก็มีเรื่องเดือดร้อนทุกวัน
371
00:25:23,960 --> 00:25:28,400
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าปฏิกิริยาของคุณเป็นอย่างไร
เมื่อคุณได้ยินเรื่องการฆ่าตัวตายของฮิตเลอร์?
372
00:25:30,280 --> 00:25:34,720
ใช่… ฉันกำลังทำงานอยู่
ในภาษาอเมริกัน Kommandantur
373
00:25:34,800 --> 00:25:39,400
เมื่อมีการประกาศ
ผ่านทางวิทยุเยอรมัน
374
00:25:41,960 --> 00:25:45,160
ฉันคิดว่า
“ช่างเป็นคนขี้ขลาดเลือดหมัดน่ารังเกียจ”
375
00:25:45,240 --> 00:25:49,160
“พระองค์ทรงเสียสละพวกเขาทั้งหมด
เพียงเพราะความบ้าคลั่งของเขา”
376
00:25:49,240 --> 00:25:52,200
และฉันจะไม่ผ่านมันไปอีกครั้ง
377
00:25:52,280 --> 00:25:56,840
และฉันก็อยู่กับลูกชายได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เมื่อเขาพูดว่า
378
00:25:56,920 --> 00:25:59,680
“ฉันไม่ยอมเป็นทหาร”
379
00:25:59,760 --> 00:26:03,040
ฉันต่อต้านสงครามและต่อต้านการทหาร
380
00:26:03,120 --> 00:26:06,480
ฉันบอกสามีครั้งหนึ่งว่า
“ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้อยู่ใน SS”
381
00:26:06,560 --> 00:26:12,760
“ฉันไม่สามารถรักคุณได้ถ้าฉันรู้
ว่าคุณเคยเป็นทหาร SS”
382
00:26:16,120 --> 00:26:19,440
เราตีชายหาด
ประมาณ 6.30 น.
383
00:26:19,520 --> 00:26:22,880
ฉันคิดว่าเราเป็นเวลา 12 นาที
ผิดกำหนดการ, สาย
384
00:26:22,960 --> 00:26:25,600
และระหว่างทางเข้าสู่ชายหาด
385
00:26:25,680 --> 00:26:28,120
เรามีคนค่อนข้างน้อย
ที่เมาเรือ
386
00:26:28,200 --> 00:26:31,400
พวกมันคือยานลงจอดลำเล็กๆ เหล่านี้
387
00:26:31,480 --> 00:26:38,120
มันหยาบมาก
และเราก็ปั้นดินเผารอบๆ
388
00:26:38,200 --> 00:26:42,080
ตั้งแต่สองโมงเช้าจนถึง
ประมาณสี่ทุ่ม หมุนเป็นวงกลม
389
00:26:42,160 --> 00:26:44,960
รอให้ทุกอย่างได้รับการจัดระเบียบ
390
00:26:45,040 --> 00:26:47,400
แล้วในที่สุดก็วิ่งได้
ไปที่ชายหาด
391
00:26:47,480 --> 00:26:51,840
ฉันลืมไปแล้วว่าเวลาเท่าไร
แต่มันเป็นเวลานานแล้ว
392
00:26:51,920 --> 00:26:55,040
มันหนาวมาก
และอึดอัดมาก
393
00:26:55,120 --> 00:26:58,720
และเราก็มีคนจำนวนไม่น้อย
เมาเรือแล้ว
394
00:27:02,080 --> 00:27:05,480
เราลงจอดที่...
395
00:27:07,120 --> 00:27:12,920
พื้นที่ลงจอดของเราถูกกำหนดไว้แล้ว
โดยมีสิ่งกีดขวางชายหาด
396
00:27:13,000 --> 00:27:16,920
และเราต้องลงจอด
ไปทางฝั่งทะเลของพวกเขา
397
00:27:17,000 --> 00:27:24,240
เราอยู่ห่างออกไปประมาณ 400 หลา
จากกำแพงทะเลจริง
398
00:27:24,320 --> 00:27:28,080
และก็มีไม่กี่พื้นที่
แน่นอนว่าที่ไหน
399
00:27:28,160 --> 00:27:30,920
ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียกพวกเขาว่าอะไร
ช่องทางอะไรสักอย่าง
400
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
ซึ่งมีน้ำค่อนข้างลึก
401
00:27:33,880 --> 00:27:39,520
ผู้คนก็จะลุกขึ้นมาคอของพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่ามันลึกแค่ไหน
402
00:27:40,800 --> 00:27:47,680
เรามีความยากลำบากมาก
ให้ผู้ชายเคลื่อนไหว
403
00:27:47,760 --> 00:27:50,120
เพราะมีเรื่องมากมาย
ของไฟศัตรู
404
00:27:50,200 --> 00:27:57,440
และพวกเขาจะซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง
ยานโจมตีบางส่วนเหล่านี้
405
00:27:57,520 --> 00:28:01,520
อุปสรรคที่มีอยู่
เพื่อจับยานโจมตี
406
00:28:01,600 --> 00:28:04,800
พวกเขา...
พวกมันมีขนาดประมาณนี้
407
00:28:04,880 --> 00:28:09,480
เสาโทรเลขขนาด 10 หรือ 12 ฟุต
หรือเสาโทรศัพท์
408
00:28:09,560 --> 00:28:12,840
มีเทเลมีนอยู่บนนั้น
409
00:28:12,920 --> 00:28:16,920
และผู้คนก็พยายามที่จะปกปิด
หลังเสาอันใดอันหนึ่ง
410
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
มันไม่ได้ปกปิดอะไรเลย
411
00:28:19,600 --> 00:28:23,600
ดังนั้นคุณจึงต้องบังคับให้พวกเขาเคลื่อนไหว
ไม่สำคัญว่าคุณทำมันได้อย่างไร
412
00:28:23,680 --> 00:28:27,840
ฉันมี... มันเกิดขึ้นจนฉันแพลง
ข้อเท้าของฉันอยู่ในพื้นที่มาร์แชล
413
00:28:29,360 --> 00:28:36,320
ฉันต้องไปขึ้นฝั่ง
ถือไม้เท้าแทน…ปืนไรเฟิล
414
00:28:36,400 --> 00:28:41,840
และฉันก็ใช้มันให้ได้ผลดีมาก
เพื่อตีผู้คนจนพวกเขาเคลื่อนไหว
415
00:28:43,480 --> 00:28:48,200
และมันก็...
เห็นได้ชัดว่ามันไม่สนุกเลย
416
00:28:48,280 --> 00:28:53,280
แต่การขึ้นไปบนนั้นลำบากมาก
เพราะทรายเปียกและลึก
417
00:28:53,360 --> 00:29:00,080
และผู้คนก็จะจมลงไป และทุกคน
มีภาระหนักมากในการขนย้าย
418
00:29:00,160 --> 00:29:05,320
ฝ่ายผู้ชายก็หมดสภาพไป
เมื่อพวกเขาขึ้นไปที่นั่น
419
00:29:05,400 --> 00:29:09,240
และแน่นอนว่า
เราสูญเสียไปเล็กน้อยระหว่างทางขึ้น
420
00:29:09,320 --> 00:29:12,600
อันที่จริง ในระยะ 400 หลานั้น
421
00:29:12,680 --> 00:29:18,840
ฉันจะบอกว่าฉันอาจจะสูญเสีย
25% ของคำสั่งของฉัน
422
00:29:18,920 --> 00:29:22,320
ก่อนที่เราจะไปถึงกำแพงทะเลด้วยซ้ำ
และ...
423
00:29:25,280 --> 00:29:28,280
…ของ...
424
00:29:30,520 --> 00:29:33,760
…เจ้าหน้าที่สี่นายที่ถูกสังหาร
ในบริเวณนั้นบนชายหาด
425
00:29:33,840 --> 00:29:36,160
จากบริษัทของฉัน
426
00:29:36,240 --> 00:29:42,000
ฉันคิดว่าพวกเขาสามคนถูกฆ่าตาย
เกือบจะถึงริมน้ำ
427
00:29:42,080 --> 00:29:45,480
พวกเขานำกองกำลังออกไปและ...
ยกเว้นเจ้าหน้าที่บริหารของฉัน
428
00:29:45,560 --> 00:29:47,480
ที่ติดตามฉันออกจากเรือโจมตี
429
00:29:47,560 --> 00:29:51,680
และเขาเป็นคนสุดท้าย
และเขาคือ... เขาถูกฆ่าตาย
430
00:29:52,760 --> 00:29:55,640
ก็มีนะ
ความสับสนมากมาย
431
00:29:55,720 --> 00:29:58,120
จริงๆแล้วเราไม่ได้ตระหนักเลย
บางส่วนหมายถึงอะไร
432
00:29:58,200 --> 00:30:01,920
เช่น เราคิดว่ามีแล้ว
เครื่องบินจำนวนมากถูกยิงตก
433
00:30:02,000 --> 00:30:08,560
เพราะน้ำเพิ่งถูกปกคลุมไว้
แพชูชีพสีส้มสดใสเล็กๆ เหล่านี้
434
00:30:08,640 --> 00:30:14,160
พวกเขาเป็นผู้รอดชีวิตจริงๆ
จากรถถัง รถถังลุย
435
00:30:14,240 --> 00:30:17,680
จริงๆ แล้วพวกมันไม่ใช่รถถังลุยน้ำ
เราเรียกพวกมันว่ารถถัง DD
436
00:30:17,760 --> 00:30:20,360
พวกเขามีสิ่งที่เป็นผ้าใบ
และพวกเขาก็ว่ายอยู่ในน้ำ
437
00:30:20,440 --> 00:30:26,480
และใช้มอเตอร์ของถังดัน
ด้วยตนเองโดยใช้ใบพัด
438
00:30:26,560 --> 00:30:31,800
ฉันคิดว่า 99% ของพวกเขาท่วมท้น
439
00:30:31,880 --> 00:30:34,400
เพิ่งลงไปดื่ม
440
00:30:34,480 --> 00:30:37,720
และเหล่ากองทหาร
441
00:30:37,800 --> 00:30:41,800
ลูกเรือรถถังสามารถทำได้
ที่จะออกไปในกรณีส่วนใหญ่
442
00:30:41,880 --> 00:30:44,560
และอยู่ในแพสีส้มเหล่านี้
443
00:30:44,640 --> 00:30:50,640
ซึ่งเราไม่ได้ตระหนัก...รับรู้
ความหมายจนกว่าเราจะขึ้นฝั่ง
444
00:30:50,720 --> 00:30:55,320
และพบว่ารถถังเหล่านี้ทั้งหมดนั้น
ควรจะอยู่กับเราไม่ได้อยู่ที่นั่น
445
00:30:55,400 --> 00:30:58,480
ต่อมาพวกเขาก็นำบางส่วนเข้ามา
ของสิ่งที่พวกเขาเรียกว่ารถถังลุยน้ำ
446
00:30:58,560 --> 00:31:04,040
ซึ่งถูกขนขึ้นมาที่ริมน้ำ
แล้วก็เข้ามา
447
00:31:04,120 --> 00:31:07,080
พวกเขาได้รับการกันน้ำ
และพวกเขาสามารถเคลื่อนตัวขึ้นไปตามชายหาดได้
448
00:31:07,160 --> 00:31:10,200
แต่น้อยคนนักที่จะมาจริงๆ...
449
00:31:10,280 --> 00:31:14,800
มีอิทธิพลมาก
ในสถานการณ์เบื้องต้น
450
00:31:16,760 --> 00:31:22,440
จริงๆ แล้วมันเป็น
แค่ทหารราบจู่โจมที่...
451
00:31:22,520 --> 00:31:25,440
ที่ต้องแบกรับภาระ
452
00:31:25,520 --> 00:31:28,800
(ผู้สัมภาษณ์) ทั่วไป
ฉันขอถามคุณเกี่ยวกับยุทธวิธีก่อนได้ไหม
453
00:31:28,880 --> 00:31:31,520
ที่ถูกใช้งาน
โดยหน่วยรบกองทัพอากาศที่ 8
454
00:31:31,600 --> 00:31:34,880
ประการแรกในการป้องกัน
ขบวนเครื่องบินทิ้งระเบิดขนาดใหญ่เหรอ?
455
00:31:36,640 --> 00:31:40,520
มี... ฉันอยากจะแยกมันออกไป
ออกเป็นสองประเภท
456
00:31:40,600 --> 00:31:45,400
สิ่งหนึ่งที่เราอาจเรียกว่ายุทธวิธีทั่วไป
และอีกอย่างที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น
457
00:31:45,480 --> 00:31:47,040
กลยุทธ์ทั่วไป,
458
00:31:47,120 --> 00:31:51,000
ฉันจำเวลาที่เจาะจงไม่ได้
ในช่วงสงครามที่เกิดขึ้น
459
00:31:51,080 --> 00:31:53,720
แต่ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่นครั้งแรก
460
00:31:53,800 --> 00:31:59,400
เรามีแนวทางที่ชัดเจนแล้วว่า
งานแรกของนักสู้กองทัพอากาศที่แปด
461
00:31:59,480 --> 00:32:02,560
คือการปกป้องผู้วางระเบิด
462
00:32:02,640 --> 00:32:07,920
และที่ตามมาก็คือ
เราจะบินเข้าไปใกล้เครื่องบินทิ้งระเบิด
463
00:32:08,000 --> 00:32:11,600
ที่พวกเขารู้สึกสบายใจ
โดยการพบเราและความคิดนั้นอยู่ที่ไหน
464
00:32:11,680 --> 00:32:15,720
เราสามารถทำงานได้ดีขึ้น
ในการปกป้องพวกเขาจากการถูกโจมตีของศัตรู
465
00:32:17,840 --> 00:32:23,080
ไม่นานหลังจากที่นายพลดูลิตเติ้ลเข้ารับตำแหน่ง
คำสั่งของกองทัพอากาศที่แปด
466
00:32:23,160 --> 00:32:27,280
เราอยู่ในธุรกิจนักสู้
ทรงวิงวอนต่อพระองค์
467
00:32:27,360 --> 00:32:32,240
ว่านั่นไม่ถูกต้อง
กลยุทธ์ทั่วไป
468
00:32:32,320 --> 00:32:36,240
ว่าเราสามารถทำงานได้ดีขึ้น
ในการปกป้องมือระเบิด
469
00:32:36,320 --> 00:32:38,760
โดยการออกไป
ห่างไกลจากมือระเบิด
470
00:32:38,840 --> 00:32:40,600
ที่ซึ่งเราจะสู้กับนักสู้ได้
471
00:32:40,680 --> 00:32:44,200
ก่อนที่พวกเขาจะมีโอกาส
ที่จะเข้าไปใกล้ขนาดนั้น
472
00:32:44,280 --> 00:32:47,720
และนี่เป็นเพราะความเร็วสูง
ที่เกี่ยวข้อง
473
00:32:47,800 --> 00:32:50,240
ตอนที่เรากำลังบินคุ้มกันอย่างใกล้ชิด
ถึงมือระเบิด
474
00:32:50,320 --> 00:32:55,680
นักสู้ นักสู้ชาวเยอรมัน
ก็จะปรากฏขึ้นและเคลื่อนตัวไปอย่างรวดเร็ว
475
00:32:55,760 --> 00:32:59,520
เมื่อถึงเวลาที่เราจะสามารถทิ้งรถถังของเราได้
และดำเนินการใดๆ โดยเฉพาะ
476
00:32:59,600 --> 00:33:02,920
พวกเขา… พวกเขาถูกไล่ออกแล้ว
477
00:33:03,000 --> 00:33:06,080
ไม่ว่าจะประสบความสำเร็จในระดับใดก็ตาม
พวกเขาอาจจะบรรลุแล้ว
478
00:33:06,160 --> 00:33:09,720
และพวกเขากำลังเดินทางกลับบ้าน
ระหว่างทางไปดาดฟ้า
479
00:33:09,800 --> 00:33:12,800
และเราก็มีชัยเหนือนายพลดูลิตเติ้ล
เพื่อเห็นด้วยกับสิ่งนั้น
480
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
จึงทรงเปลี่ยนคำสั่งของเรา
481
00:33:15,760 --> 00:33:18,440
ตั้งแต่ภารกิจแรก
ของนักสู้ที่แปด
482
00:33:18,520 --> 00:33:21,680
นักสู้สั่งการนักสู้ที่แปด
เพื่อปกป้องมือระเบิด
483
00:33:21,760 --> 00:33:24,680
ภารกิจแรก
คือการทำลายกองทัพบก
484
00:33:25,920 --> 00:33:29,560
ตอนนี้ด้วยสิ่งนั้น
เราเริ่มก้าวไปข้างหน้า…
485
00:33:31,160 --> 00:33:34,200
…และค่อนข้างสูงขึ้นเล็กน้อย
กว่ากระแสของเครื่องบินทิ้งระเบิด
486
00:33:34,280 --> 00:33:36,960
ด้วยวิธีนี้เราก็สามารถ
เพื่อต่อสู้กับนักสู้ของศัตรู
487
00:33:37,040 --> 00:33:39,840
ขณะที่พวกเขากำลังก่อตัวขึ้น
สำหรับการโจมตี
488
00:33:39,920 --> 00:33:42,600
และเราก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก
ในการทำเช่นนั้น
489
00:33:42,680 --> 00:33:48,640
และมันก็กลายเป็นว่า
ความก้าวหน้าทางยุทธวิธีที่สำคัญมาก
490
00:33:48,720 --> 00:33:53,840
ในความสามารถของเราไม่เพียงแต่จะทำงานได้มากขึ้นเท่านั้น
ความเสียหายต่อกองกำลังรบของเยอรมัน
491
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
แต่จริงๆ แล้วด้วย
ในการปกป้องผู้วางระเบิด
492
00:33:57,720 --> 00:34:02,280
มีการหยุดชั่วคราว
เมื่อเราเริ่มต้นสิ่งนั้นครั้งแรก
493
00:34:02,360 --> 00:34:05,400
โดยที่เราเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
ในการสูญเสียเครื่องบินทิ้งระเบิด
494
00:34:05,480 --> 00:34:08,800
แต่หลังจากนั้น
ความสูญเสียของเครื่องบินทิ้งระเบิดยังคงลดลงอย่างต่อเนื่อง
495
00:34:08,880 --> 00:34:11,520
จากนั้นเป็นต้นมา
จนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม
496
00:34:12,640 --> 00:34:17,400
ทีนี้ ในความหมายเฉพาะ
ในกลุ่มของเรา เช่น
497
00:34:17,480 --> 00:34:22,200
เราทดลองกับสิ่งต่างๆ
และรูปแบบต่างๆ
498
00:34:22,280 --> 00:34:26,680
รวบรวมฝูงบินทั้งหมดไว้ด้วยกัน
แยกกันในเที่ยวบิน
499
00:34:26,760 --> 00:34:28,760
และในที่สุดเราก็ได้ข้อสรุปว่า
500
00:34:28,840 --> 00:34:32,840
แม้ว่าหน่วยรบอื่นๆ ทั้งหมดก็ตาม
ไม่ได้ทำแบบเดียวกัน
501
00:34:32,920 --> 00:34:37,080
เหมือนกับที่เราเข้าไปในเครื่องบินทิ้งระเบิด
แรง เราจะอยู่ในรูปแบบกลุ่ม
502
00:34:37,160 --> 00:34:42,200
เหมือนกองทัพอากาศมาก
เริ่มต้นในยุทธการแห่งบริเตน
503
00:34:42,280 --> 00:34:46,000
และเราจะบินเป็นฝูงบินสูง
ฝูงบินกลางและฝูงบินต่ำ
504
00:34:46,080 --> 00:34:50,720
และฝูงบิน
ในสายตาของกันและกัน
505
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
แต่แต่ละฝูงบินก็ค่อนข้างสมบูรณ์
506
00:34:53,640 --> 00:34:55,960
และเมื่อเราพบกัน
กับมือระเบิด
507
00:34:56,040 --> 00:35:00,480
แล้วเราก็จะแบ่งกัน
ออกเป็นสามฝูงบิน
508
00:35:00,560 --> 00:35:03,280
อันหนึ่งดำเนินไปด้วยดี
ของกองกำลังทิ้งระเบิด
509
00:35:03,360 --> 00:35:08,280
และมักจะขึ้น-อาทิตย์
จากกองกำลังทิ้งระเบิดและสูง
510
00:35:08,360 --> 00:35:11,880
และอีกอันหนึ่ง
ค่อนข้างจะตามหลังกองกำลังทิ้งระเบิด
511
00:35:11,960 --> 00:35:15,600
และในระดับหนึ่ง
กับกองกำลังทิ้งระเบิด
512
00:35:15,680 --> 00:35:20,600
แล้วก็ฝูงบินอื่น
เรามีฝูงบินท่องเที่ยว
513
00:35:20,680 --> 00:35:25,200
และพวกเขาก็มักจะพังทลายลง
เป็นสองเที่ยวบินจากแปดลำ
514
00:35:25,280 --> 00:35:29,440
และบินไปรอบๆ กองกำลังทิ้งระเบิด
515
00:35:29,520 --> 00:35:33,360
และใกล้เข้ามาอีกหน่อย
กว่าอีกสองรูปแบบนี้
516
00:35:33,440 --> 00:35:39,760
โดยทั่วไปแล้วฝูงบิน
ซึ่งขึ้นสูงและมีแสงแดดและเป็นทางออก
517
00:35:39,840 --> 00:35:43,600
มักจะเก็บเครื่องบินทิ้งระเบิดไว้เสมอ
มองเห็นแต่แทบจะมองไม่เห็น
518
00:35:43,680 --> 00:35:46,640
และนั่นคือฝูงบิน
ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
519
00:35:46,720 --> 00:35:50,040
เราจะพบว่าชาวเยอรมันจะเป็น
ขึ้นมาท่ามกลางเมฆครึ้ม
520
00:35:50,120 --> 00:35:53,720
พวกเขาจะรวมตัวกันร่วมกับหน่วยอื่น
เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี
521
00:35:53,800 --> 00:35:58,280
และเราจะได้เปรียบจากระดับความสูง
เราก็จะได้ประโยชน์จากดวงอาทิตย์
522
00:35:58,360 --> 00:36:01,680
และเรามีข้อได้เปรียบในการเป็น
จัดระเบียบและพร้อมและกำลังมองหา
523
00:36:01,760 --> 00:36:05,040
และอย่างน้อยก็ในตอนแรก
พวกเขาไม่ได้คาดหวังมัน
524
00:36:05,120 --> 00:36:07,080
และพวกเขาก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก
525
00:36:07,160 --> 00:36:11,560
อีกสองฝูงบินจะแยกตัวออกไป
ผู้ที่ผ่านไปได้
526
00:36:11,640 --> 00:36:17,080
และก็ตำแหน่งของพวกเขาด้วย
ไม่ได้มีกำไรมากนัก
527
00:36:17,160 --> 00:36:20,760
ในแง่ของจำนวนศัตรู
เครื่องบินที่พวกเขาสามารถขึ้นได้
528
00:36:20,840 --> 00:36:23,360
พวกเขายังจำเป็นอยู่
และมีประสิทธิภาพ
529
00:36:23,440 --> 00:36:26,440
ในการป้องกันน้อยเช่นนี้
เหมือนผ่านไปได้
530
00:36:26,520 --> 00:36:28,640
จากการเข้าถึงมือระเบิดจริงๆ
531
00:36:28,720 --> 00:36:32,360
โดยทั่วไปแล้วเราจะได้รับมอบหมาย
ช่วงเวลาหนึ่ง
532
00:36:32,440 --> 00:36:38,120
หรือส่วนทางภูมิศาสตร์
ของกระแสเครื่องบินทิ้งระเบิด
533
00:36:38,200 --> 00:36:44,080
ซึ่งงานของเราคือการอยู่ในอากาศ
และเพื่อปกป้องผู้วางระเบิด
534
00:36:44,160 --> 00:36:47,480
ในทาง
ที่ฉันเพิ่งจะพูดคุยกัน
535
00:36:47,560 --> 00:36:50,560
แล้วก็คงมีเวลา.
ที่ไหนสักแห่งในกระแสเครื่องบินทิ้งระเบิดนั้น
536
00:36:50,640 --> 00:36:53,200
โดยปกติแล้วเมื่อคุณพาพวกเขาเข้ามา
537
00:36:53,280 --> 00:36:57,400
หรือกลุ่มนักสู้อื่นจะทำ
หยิบพวกมันขึ้นมา พูดว่า ในพื้นที่เป้าหมาย
538
00:36:57,480 --> 00:37:00,240
พาพวกเขาผ่านพื้นที่เป้าหมาย
และส่วนหนึ่งของทางออก
539
00:37:00,320 --> 00:37:04,440
แล้วคนอื่นก็จะเลือกพวกเขา
ลุกขึ้น พาพวกเขาออกไปให้หมด
540
00:37:04,520 --> 00:37:07,160
เมื่อเราได้รับภารกิจ
ของส่วนการเจาะ
541
00:37:07,240 --> 00:37:09,840
เราจะนำมือระเบิดไปที่ไหน
เข้าสู่เป้าหมาย
542
00:37:09,920 --> 00:37:12,200
เมื่อถึงเวลาของเรา
เพื่อทิ้งระเบิด
543
00:37:12,280 --> 00:37:15,920
เราก็จะลงมา
ไปจนถึงระดับความสูงปานกลางและต่ำกว่า
544
00:37:16,000 --> 00:37:21,080
และฟอร์มเป็นแนวหน้ากลุ่มกว้างมาก
545
00:37:21,160 --> 00:37:25,560
จะดีแค่ไหนก็ขึ้นอยู่กับ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
546
00:37:25,640 --> 00:37:29,160
แต่ถ้าเราไม่มี
โจมตีศัตรูในขณะนั้น
547
00:37:29,240 --> 00:37:31,120
เราก็จะมีแนวหน้าเป็นกลุ่มใหญ่
548
00:37:31,200 --> 00:37:35,360
และเราจะบินออกไป
มักจะอยู่ที่ระดับความสูงปานกลาง
549
00:37:35,440 --> 00:37:39,000
บางครั้งเราก็บังเอิญเจอ.
การก่อตัวของเครื่องบินรบของศัตรูในอากาศ
550
00:37:39,080 --> 00:37:42,040
พวกเขาอาจจะกลับมาก็ได้
หรือพวกเขาจะปีนขึ้นไป
551
00:37:42,120 --> 00:37:45,440
และเราจะมีส่วนร่วมกับพวกเขา
ในเวลานั้น
552
00:37:45,520 --> 00:37:49,400
แต่หลายครั้งก็ตาม
เราจะไม่ชนสิ่งใดในอากาศ
553
00:37:49,480 --> 00:37:55,000
และเราจะพบสนามบิน
ซึ่งมีเครื่องบินอยู่มากมาย
554
00:37:55,080 --> 00:38:00,000
มักจะเป็นนักสู้ และอย่างที่ฉันบอกคุณ
ก่อนการสัมภาษณ์จะเริ่มขึ้น
555
00:38:00,080 --> 00:38:04,880
ในบางกรณีคุณอาจจะมาที่สนามบิน
โดยมีรูปแบบการจราจรหลายรูปแบบ
556
00:38:04,960 --> 00:38:07,840
อยู่ในขั้นตอนการลงจอด
หรืออยู่ระหว่างการถอด
557
00:38:07,920 --> 00:38:15,920
และแน่นอนว่าพวกเขาเป็นพิเศษ
“ซุปเป็ด” อย่างที่เราเคยพูดกัน
558
00:38:16,000 --> 00:38:21,120
สิ่งใดในมุมมองของคุณมากที่สุด
การกระทำที่น่าจดจำที่คุณทำ?
559
00:38:21,200 --> 00:38:26,400
สิ่งที่น่าจดจำที่สุดสำหรับฉัน
ค่อนข้างชัดเจน
560
00:38:26,480 --> 00:38:29,200
แม้ว่าจะมีอีกสองสามคนก็ตาม
561
00:38:29,280 --> 00:38:36,760
เมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2488
562
00:38:36,840 --> 00:38:41,480
กองทัพบกได้ทำ
ระหว่างที่ฉันทัวร์ที่นั่น
563
00:38:41,560 --> 00:38:47,000
ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายอย่างแน่นอน
ความพยายามครั้งใหญ่
564
00:38:47,080 --> 00:38:50,480
เพื่อโจมตีทางฝั่งของเรา
565
00:38:50,560 --> 00:38:54,640
และอย่างที่คุณอาจจำได้
อยู่ในช่วงสำคัญของ Rundstedt
566
00:38:54,720 --> 00:38:57,200
หรือการรบแห่งนูน
567
00:38:57,280 --> 00:39:01,080
และนักสู้ที่ค่อนข้างใหญ่
กองกำลังรบของเยอรมัน,
568
00:39:01,160 --> 00:39:04,680
ถ้าฉันจำได้
มันอยู่ในบริเวณใกล้เคียง 600
569
00:39:04,760 --> 00:39:10,520
เข้ามาโจมตีศัตรู...
โจมตีสนามบินที่เป็นมิตรของเรา
570
00:39:10,600 --> 00:39:14,840
ในเบลเยียม ฝรั่งเศส และฮอลแลนด์
571
00:39:14,920 --> 00:39:21,160
ขณะนั้นข้าพเจ้าประจำการอยู่
ที่ฐานที่เรียกว่า Asch ในฮอลแลนด์
572
00:39:21,240 --> 00:39:23,000
และเรากำลังออกไปปฏิบัติภารกิจ
573
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
อากาศค่อนข้างแย่
บนพื้นดิน
574
00:39:25,160 --> 00:39:30,560
และมีเพียงที่ Asch เท่านั้น
ฝูงบินที่ข้าพเจ้าเป็นผู้นำ
575
00:39:30,640 --> 00:39:37,080
และฝูงบิน P-47 บนฐานเดียวกันนั้น
ออกเดินทางเร็วขึ้นเล็กน้อย
576
00:39:37,160 --> 00:39:40,520
และฝูงบินต้องเปิดของโปแลนด์ที่เกนต์
577
00:39:40,600 --> 00:39:45,880
ฉันเชื่อว่าเป็นคนเดียวที่ได้รับ
ทางอากาศในกองทัพอากาศพันธมิตรทั้งหมด
578
00:39:45,960 --> 00:39:51,440
เช่นเดียวกับที่ฉันกำลังจะไป...
เริ่มลงรันเวย์
579
00:39:51,520 --> 00:39:54,600
ฉันเห็นสะเก็ดเยอะมาก
ออกจากขอบสนาม
580
00:39:54,680 --> 00:39:58,480
ฉันโทรไปที่การควบคุมของเราถามว่ามีหรือไม่
เป็นเครื่องบินข้าศึกใด ๆ ในพื้นที่
581
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
เขาบอกว่าไม่มี ไม่มี
582
00:40:00,800 --> 00:40:06,680
และในช่วงเวลานั้น ฉันเห็น 109
ที่มุ่งตรงมาที่ฉัน
583
00:40:06,760 --> 00:40:09,440
ขณะที่ข้าพเจ้ายังอยู่บนพื้น
โดยไม่มีความเร็วในการบิน
584
00:40:09,520 --> 00:40:14,880
และใครก็ตามที่บินจะรู้ว่า
เครื่องบินเป็นเครื่องดนตรีที่ค่อนข้างงุ่มง่าม
585
00:40:14,960 --> 00:40:17,640
เมื่อมันยังอยู่บนพื้นดิน
586
00:40:17,720 --> 00:40:22,040
นั่นเป็นสิ่งที่น่าจดจำในแง่หนึ่ง
ที่ผมเห็นว่าผมทำอะไรไม่ได้เลย
587
00:40:22,120 --> 00:40:26,120
และความเห็นของฉันก็คือฉันมีมัน
588
00:40:27,200 --> 00:40:32,480
โชคดีสำหรับฉัน นักบินชาวเยอรมันคนนี้
เห็นได้ชัดว่าเห็น C-47
589
00:40:32,560 --> 00:40:36,040
ที่รั้วกั้น
ตรงปลายรันเวย์เท่านั้น
590
00:40:36,120 --> 00:40:39,640
ดังนั้นแทนที่จะดำเนินการต่อ
เขาโจมตีฉัน
591
00:40:39,720 --> 00:40:45,080
เขาดึงขึ้น ทำการวิงโอเวอร์
และเริ่มลงไปยิงที่ C-47 นี้
592
00:40:45,160 --> 00:40:51,600
ซึ่งทำให้หางของมันอยู่ตรงหน้าฉัน
พอถึงเวลาที่ฉันจะลอยขึ้นไปบนอากาศ
593
00:40:51,680 --> 00:40:55,600
ฉันจึงดึงเกียร์ขึ้นทันที
และฉันก็มองดูเขา
594
00:40:55,680 --> 00:41:02,560
และยิงเขาล้มลงหน้าล้อ
ก็ถอยกลับเข้าไปในบ่อจนหมด
595
00:41:02,640 --> 00:41:06,840
มาถึงตอนนี้ก็มีเครื่องบินศัตรูอยู่
ทั่วทั้งสนามบิน
596
00:41:06,920 --> 00:41:11,120
โจมตีเป้าหมายบนพื้นซึ่ง
เห็นได้ชัดว่าเป็นคำแนะนำของพวกเขา
597
00:41:11,200 --> 00:41:15,520
และฉันได้เครื่องบินทั้งหมด 12 ลำ
ออกจากพื้นดิน
598
00:41:15,600 --> 00:41:20,960
เราประสบความสำเร็จอย่างมากในการมีส่วนร่วม
กับศัตรู
599
00:41:21,040 --> 00:41:23,760
เกือบทั้งหมด
อยู่ในสายตาของสนาม
600
00:41:23,840 --> 00:41:29,000
จนถึงเวลาที่ข้าพเจ้าถูกเกณฑ์ทหารข้าพเจ้า
เคยทำงานอู่ต่อเรือเป็นช่างเชื่อม
601
00:41:29,080 --> 00:41:31,880
และฉันก็ทำได้ดีมาก
ทำเงินได้ดี
602
00:41:31,960 --> 00:41:33,720
ทำงานล่วงเวลาเยอะมาก
603
00:41:33,800 --> 00:41:38,600
เรากำลังสร้างเรือต่อ
ที่ท่าเรือบนเกาะเทอร์มินัล
604
00:41:38,680 --> 00:41:42,800
แล้วจู่ๆ
มาถึงร่างประกาศนี้
605
00:41:42,880 --> 00:41:48,320
คุณได้รับการจัดประเภทใหม่
และรายงานการเข้าปฐมนิเทศ
606
00:41:48,400 --> 00:41:51,160
และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย
607
00:41:51,240 --> 00:41:55,120
ฉันดูแลธุรกิจของฉัน
และรักษาความปลอดภัยทุกอย่าง
608
00:41:55,200 --> 00:41:58,360
และฉันมีเวลาสิบวันที่จะทำมัน
609
00:41:58,440 --> 00:42:02,720
และฉันก็ไปรายงานตัวที่สถานีปฐมนิเทศ
และจากนั้นก็กล่าวคำอำลา
610
00:42:03,680 --> 00:42:08,720
ฉันก็กลัวมากซึ่งเป็นเรื่องปกติ
ในสถานการณ์เช่นนั้น
611
00:42:08,800 --> 00:42:11,880
และฉัน ฉัน...
612
00:42:11,960 --> 00:42:15,960
ความคิดของฉันก็คือ
613
00:42:16,040 --> 00:42:20,120
ว่าฉันอยู่ที่นั่นโดยมีจุดประสงค์
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาของฉัน
614
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
ซึ่งข้าพเจ้าได้ปลูกฝังไว้แล้ว
615
00:42:23,200 --> 00:42:27,200
ฉันถือปืนไรเฟิลของฉัน
และกระสุนและทั้งหมด
616
00:42:27,280 --> 00:42:33,640
และมันเป็นเรื่องของการได้รับ
ศัตรูก่อนที่พวกเขาจะจับฉันได้
617
00:42:33,720 --> 00:42:36,320
และนั่นคือความรู้สึกของฉัน
เมื่อฉันเข้าไปที่นั่น
618
00:42:36,400 --> 00:42:42,880
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อพวกเขาบอกเรา
เพื่อเคลื่อนเข้าสู่เส้น
619
00:42:42,960 --> 00:42:45,440
ทางตอนใต้ของเกาะนั้น
620
00:42:45,520 --> 00:42:50,920
ดังนั้นกองพันของเรา
คนที่ฉันอยู่ด้วย
621
00:42:51,000 --> 00:42:54,360
มุ่งมั่นที่จะยึด Sugar Loaf Hill
622
00:42:54,440 --> 00:42:56,600
เราก็เลยจัดระเบียบตัวเอง และ...
623
00:42:58,160 --> 00:43:00,920
…บริษัท E ซึ่งผมเป็นส่วนหนึ่ง
624
00:43:01,000 --> 00:43:05,560
ได้รับมอบหมายหน้าที่
ที่จะโจมตีเนินเขาก่อน
625
00:43:07,720 --> 00:43:09,560
เราก็เลยเลื่อนขั้น...
626
00:43:11,480 --> 00:43:16,440
…และเมื่อเราก้าวขึ้นไป เราก็พบว่า
มีกองทหารอื่นเคยอยู่ที่นั่นมาก่อน
627
00:43:16,520 --> 00:43:22,520
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เกือบจะถูกทำลายล้างไปแล้ว
628
00:43:22,600 --> 00:43:25,960
มีผู้รอดชีวิตเหลือน้อยมาก
จากพลังเดิมนั้น
629
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
ที่เข้าไปก่อนเรา
630
00:43:28,640 --> 00:43:35,680
ดังนั้น… ที่นี่เราวางตำแหน่งตัวเอง
631
00:43:35,760 --> 00:43:38,120
และเราย้ายเข้าไป
632
00:43:38,200 --> 00:43:44,560
บริษัท E จึงรับหน้าที่โจมตี
เนินเขาขึ้นไปถึงยอดเขา
633
00:43:44,640 --> 00:43:50,000
และนรก เรานั่งค้างคืนนั้น
ในหลุมจิ้งจอกเหล่านั้น
634
00:43:50,080 --> 00:43:54,720
ปอกเปลือกทุกนาที
ของคืนแรกที่เราไปถึงที่นั่น
635
00:43:54,800 --> 00:43:59,840
และก็รุนแรงมาก
มันเป็นสิ่งที่ไม่สมส่วน
636
00:43:59,920 --> 00:44:02,160
สิ่งที่ไม่เคยมี
ได้รับประสบการณ์
637
00:44:02,240 --> 00:44:05,680
สำหรับฉันมันเป็นสิ่งใหม่
ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน
638
00:44:05,760 --> 00:44:09,640
และมันเป็นประสบการณ์ที่พยายามอย่างมาก
639
00:44:09,720 --> 00:44:12,000
ฉันไม่สามารถรวบรวมตัวเองได้เลย
640
00:44:12,080 --> 00:44:16,960
ฉันหาตัวเองไม่เจอ
นั่งอยู่ในหลุมลึกใต้ดินนั้น
641
00:44:17,040 --> 00:44:19,680
พยายามที่จะเข้าไปลึกลงไป
642
00:44:19,760 --> 00:44:23,760
ฉันทำอะไรอยู่ที่นั่น?
และจิตใจของฉันก็พลิกไปหมด
643
00:44:23,840 --> 00:44:26,120
และทุกครั้ง
เปลือกหอยตกลงมาใกล้มาก
644
00:44:26,200 --> 00:44:30,760
ดูเหมือนมือขนาดมหึมา
หรือสิ่งเลวร้ายบางอย่าง
645
00:44:30,840 --> 00:44:35,080
สามารถอุ้มฉันขึ้นมาและตบฉัน
เป็นพันเท่าของน้ำหนักข้าพเจ้า
646
00:44:35,160 --> 00:44:37,320
ล้มลงกับพื้นอีกครั้ง
647
00:44:37,400 --> 00:44:43,640
และทำให้ฉันหมดสติไปเลย
และหมดสติไป
648
00:44:43,720 --> 00:44:49,040
แต่ฉันก็จะฟื้นตัวอีกครั้ง
และยึดถือตัวฉันเองต่อไป
649
00:44:49,120 --> 00:44:53,120
พยายามที่จะมองสิ่งนั้นผ่าน
650
00:44:53,200 --> 00:44:58,920
น้อยมากที่ฉันจำได้
เกิดอะไรขึ้นหลังจากคืนแรกนั้น
651
00:44:59,000 --> 00:45:05,280
นอกความเป็นจริง
ที่ญี่ปุ่นโต้กลับ
652
00:45:06,280 --> 00:45:09,080
พวกเขามาหาเรา เรายึดถือพื้นดินของเรา
653
00:45:11,040 --> 00:45:15,680
ด้วยระเบิดมือเราหยุดพลัง
654
00:45:15,760 --> 00:45:19,840
แต่เราใช้กระสุนจนหมด
655
00:45:19,920 --> 00:45:22,280
และผู้เสียชีวิตก็หนักมาก
656
00:45:22,360 --> 00:45:28,360
เนื่องจากการปอกเปลือกทั้งหมดและเนื่องจาก
การสัมผัสกับไฟของศัตรูทั้งหมด
657
00:45:28,440 --> 00:45:33,160
ที่เราถูกเรียกให้ถอนตัว
ดังนั้นเราจึงกลับลงจากเนินเขา
658
00:45:33,240 --> 00:45:36,400
ตามมาตรฐานจนถึงเวลานั้น
659
00:45:36,480 --> 00:45:38,920
มีชาวญี่ปุ่นเพียงไม่กี่คนที่ยอมแพ้
660
00:45:39,000 --> 00:45:43,560
พวกเขาทั้งหมดได้พบกัน... หากพวกเขาไม่ถูกฆ่า
โดยเราพวกเขาฆ่าตัวตาย
661
00:45:43,640 --> 00:45:45,640
และ...
662
00:45:47,200 --> 00:45:53,400
มุ่งหน้าสู่…
ในช่วงกลางของการรณรงค์ที่นั่น
663
00:45:53,480 --> 00:45:57,120
ในภาคใต้
ของเกาะที่นั่น
664
00:45:57,200 --> 00:46:02,360
พวกเขาเริ่มมองเห็นไม่มากก็น้อย
ว่ามันเป็นสถานการณ์ที่สิ้นหวัง
665
00:46:02,440 --> 00:46:07,760
หลายคนเริ่มอ่อนแอลงและมาก
พวกเขาเริ่มยอมแพ้
666
00:46:07,840 --> 00:46:10,880
บางคนถูกยิง
โดยเจ้าหน้าที่ของพวกเขา
667
00:46:10,960 --> 00:46:16,400
เมื่อพวกเขาใกล้จะถึงแล้ว
ที่จะยอมมอบตัวหรือยอมแพ้
668
00:46:16,480 --> 00:46:20,160
แต่ก็มีบางกรณี
ที่พวกเขาเพิ่งยอมจำนน
669
00:46:20,240 --> 00:46:23,320
และพวกเขาก็ไม่อยากมี
ไม่เกี่ยวข้องกับสงครามอีกต่อไป
670
00:46:23,400 --> 00:46:25,280
พวกเขาต้องการมัน
671
00:46:25,360 --> 00:46:27,360
และ...
672
00:46:28,760 --> 00:46:34,520
พวกเขามี... พวกเขายังคงมี
ในระบบของพวกเขามีแต่การทรยศ
673
00:46:34,600 --> 00:46:38,440
อาจจะมีกลุ่มคนญี่ปุ่น
เดินถือธงขาวของตน
674
00:46:38,520 --> 00:46:43,400
อาจจะสามหรือสี่คน
เราก็เลยปล่อยให้พวกเขาเข้ามาอยู่ในแถวของเรา
675
00:46:43,480 --> 00:46:47,320
สิ่งต่อไปที่เรารู้ก็คือพวกเขาจะมี
ระเบิดใส่พวกมันหรืออะไรสักอย่าง
676
00:46:47,400 --> 00:46:49,400
และเมื่อพวกเขาเข้ามาหาเรา
677
00:46:49,480 --> 00:46:53,640
ของระเบิดและอาจเจ็บ
พวกเราบางคนนะรู้ไหม
678
00:46:53,720 --> 00:46:59,080
และฉันจำตัวอย่างหนึ่ง กลุ่มหนึ่งได้
ของคนญี่ปุ่นที่ยอมแพ้
679
00:46:59,160 --> 00:47:03,840
คนตรงกลางมีนัมบุ
ปืนกลมัดไว้ที่หลังของเขา
680
00:47:03,920 --> 00:47:05,440
เราไม่รู้เรื่องนี้
681
00:47:05,520 --> 00:47:10,080
ขณะที่พวกเขากำลังใกล้เข้ามา
ผู้ชายที่โบกธงขาว
682
00:47:10,160 --> 00:47:14,080
ขณะที่พวกเขากำลังใกล้เข้ามา
อันที่อยู่ตรงกลางก็ล้มลงกับพื้น
683
00:47:14,160 --> 00:47:18,560
และฝ่ายหนึ่งคว้า...
และเขาก็เริ่มยิงใส่นาวิกโยธิน
684
00:47:18,640 --> 00:47:20,720
ที่กลุ่มของเรา
685
00:47:20,800 --> 00:47:22,440
แน่นอนว่าเราถูกกำหนดไว้เพื่อพวกเขา
686
00:47:22,520 --> 00:47:25,600
เพราะเราถูกบอก
ว่าพวกเขาทรยศมาก
687
00:47:25,680 --> 00:47:30,600
อย่าคาดหวังว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ได้
ต่อความมุ่งมั่นใดๆ
688
00:47:30,680 --> 00:47:34,720
ว่าพวกเขาจะยอมแพ้
หรือยอมแพ้หรือมีอะไรกับคุณ
689
00:47:34,800 --> 00:47:37,480
คือเราอยากจะจับนักโทษ
690
00:47:37,560 --> 00:47:40,400
สิ่งสำคัญในการรับข้อมูล
691
00:47:40,480 --> 00:47:42,760
และอีกอย่างหนึ่ง
ความภาคภูมิใจของนาวิกโยธิน
692
00:47:42,840 --> 00:47:45,680
เพื่อพยายามแสดง
ว่าพวกเขาอ่อนแอ
693
00:47:45,760 --> 00:47:49,520
ว่าพวกเขาอ่อนแอเหมือนกัน
อย่างที่พวกเราเคยเป็น พวกเขายังเป็นมนุษย์
694
00:47:49,600 --> 00:47:53,520
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ความคลั่งไคล้ในตัวพวกเขาที่พวกเขามี
695
00:47:53,600 --> 00:47:59,360
ในกองทัพจักรวรรดิของญี่ปุ่นนี้
ที่จะตายเพื่อจักรพรรดิของพวกเขา
696
00:47:59,440 --> 00:48:03,520
ได้ถูกปลูกฝังไว้ในจิตใจของพวกเขาเป็นอย่างมาก
ที่ถูกสั่งสอนว่าอย่ายอมแพ้
697
00:48:03,600 --> 00:48:08,560
และหากพบเห็นในสถานการณ์นั้น
พวกเขาจะถูกจับ
698
00:48:08,640 --> 00:48:11,080
ที่จะฆ่าตัวตาย
699
00:48:11,160 --> 00:48:14,000
และนั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
700
00:48:14,840 --> 00:48:19,120
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อพวกเขาคือ
701
00:48:19,200 --> 00:48:24,560
จนถึงเวลานั้น
ที่เพื่อนรักของฉันโดนก็...
702
00:48:27,160 --> 00:48:30,960
…ฉันไม่ได้คิดอะไรมากข้างนอก
เพราะพวกเขาเป็นศัตรูของเรา
703
00:48:31,040 --> 00:48:35,800
แต่หลังจากที่เพื่อนสนิทของฉันเริ่มได้รับ
โดนชนแล้วสองคนก็ถูกฆ่า
704
00:48:35,880 --> 00:48:42,560
ฉันเริ่มพัฒนาความรู้สึก
ความขัดแย้งเล็กน้อยต่อพวกเขาและความโกรธ
705
00:48:42,640 --> 00:48:46,400
เพราะเอาล่ะ
พวกเขาทำทั้งหมดนี้กับเรา
706
00:48:47,840 --> 00:48:49,840
และดูเหมือนว่า...
707
00:48:51,960 --> 00:48:57,240
…พวกเขาจะไม่… พวกเขาจะไม่แสดง
ความเมตตาใดๆ ต่อเราแต่อย่างใด
708
00:48:58,760 --> 00:49:02,960
พวกเขาเห็นสถานการณ์
ที่ที่เราล้อมพวกเขาไว้
709
00:49:03,040 --> 00:49:05,080
และพวกเขาก็ยังคงต่อสู้กันต่อไป
710
00:49:05,160 --> 00:49:09,520
ทีนี้เหตุใดสถานการณ์จึงเป็นเช่นนี้
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
711
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
ด้วยกำลังทั้งหมดของเรา
เรือรบออกไปที่ท่าเรือ
712
00:49:12,440 --> 00:49:17,440
และเครื่องบินของเราทั้งหมด
และกองทัพและนาวิกโยธินทั้งหมดบนบก
713
00:49:17,520 --> 00:49:20,600
และพวกเขายังคงอยากยิงกลับใส่เรา
714
00:49:20,680 --> 00:49:24,360
มันจะง่ายกว่าสำหรับพวกเขา
ยอมแพ้แล้วพิจารณาว่า
715
00:49:24,440 --> 00:49:26,320
ปล่อยให้บ้านเกิดดูแลตัวเอง
716
00:49:26,400 --> 00:49:29,360
เราไม่ได้บุกรุก
เกาะหลักของพวกเขายัง
717
00:49:29,440 --> 00:49:31,400
แต่ในใจของพวกเขา ฉันคิดว่า
718
00:49:31,480 --> 00:49:37,040
ที่พวกเขาคิดว่าจะเป็น
ส่งผลถึงการกระทำล่าช้าบางประเภท
719
00:49:37,120 --> 00:49:39,760
และพวกเขาก็คิด
ยิ่งพวกเขารั้งเราไว้มากเท่าไร
720
00:49:39,840 --> 00:49:43,800
และยิ่งพวกเขาได้รับจากเรามากเท่าไร
721
00:49:43,880 --> 00:49:49,800
มันก็จะง่ายกว่าสำหรับพวกเขา
เกาะบ้านเกิดเพื่อปกป้องตัวเอง
722
00:49:49,880 --> 00:49:56,600
เพราะพวกเขาจะไม่มี
พลังพิเศษที่จะต่อกรด้วย
723
00:49:58,120 --> 00:50:02,560
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน คุณเห็นไหม
724
00:50:02,640 --> 00:50:05,360
ที่นี่ฉันเป็นคนที่มีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง
725
00:50:05,440 --> 00:50:08,640
ออกไปทำสงคราม ปกป้องประเทศของฉัน
726
00:50:08,720 --> 00:50:11,840
ด้วยสุดใจและสุดกำลังของฉัน
727
00:50:11,920 --> 00:50:17,040
ทรงปลูกฝังไว้ทุกประการ
ในการทำสงครามและปกป้องตัวเอง
728
00:50:17,120 --> 00:50:19,720
ระวังอย่าให้ถูกฆ่า
729
00:50:19,800 --> 00:50:25,320
ในบางกรณี
ทันใดนั้นฉันก็ไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว
730
00:50:26,480 --> 00:50:32,400
เมื่อฉันมาถึง
ฉันนอนอยู่บนเตียงในชุดขาว
731
00:50:32,480 --> 00:50:36,200
ผ้าปูที่นอนสีขาว, เสื้อผ้าสีขาว,
732
00:50:36,280 --> 00:50:39,920
และฉันกำลังคลำหาปืนไรเฟิลของฉัน
733
00:50:40,000 --> 00:50:43,880
และฉันเห็นตัวเองในชุดขาวไปหมด
และฉันเห็นผู้ชายคนอื่นๆ รอบตัวฉัน
734
00:50:43,960 --> 00:50:47,520
นอนอยู่บนเตียงก็สวมชุดสีขาวเช่นกัน
735
00:50:47,600 --> 00:50:50,920
และฉันกำลังพยายามจำไว้ว่า
“เกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ที่ไหน”
736
00:50:51,000 --> 00:50:54,360
“ปืนไรเฟิลของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันมาทำอะไรในชุดขาวที่นี่”
737
00:50:54,440 --> 00:50:58,240
และฉันกำลังพยายามที่จะจำ
ฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร แต่ฉันทำไม่ได้
738
00:50:59,920 --> 00:51:01,680
คลุมเครือ, คลุมเครือ, ห่างไกล,
739
00:51:01,760 --> 00:51:08,240
ฉันจำได้ว่ามีสายฟ้าแลบ
หลงและนั่นคือทั้งหมด
740
00:51:10,880 --> 00:51:13,520
จากนั้นมันก็สัมผัสและไป
741
00:51:13,600 --> 00:51:17,720
บางครั้งฉันก็จะเป็นตัวเอง
และบางครั้งฉันก็ไม่ทำ
742
00:51:19,000 --> 00:51:21,120
เวลาผ่านไป
743
00:51:21,200 --> 00:51:23,560
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันอยู่ในเท็กซัส
744
00:51:23,640 --> 00:51:26,520
ฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร ฉันไม่มีทางรู้ได้เลย
745
00:51:26,600 --> 00:51:29,560
ไม่ว่าจะเป็นเครื่องบิน
หรือไม่ว่าจะเป็นเรือ
746
00:51:29,640 --> 00:51:33,400
หรืออย่างไร ฉันไม่รู้
แต่ฉันอยู่ในเท็กซัส
747
00:51:33,480 --> 00:51:36,680
และฉันก็อยู่ที่นั่นหลายเดือน
748
00:51:36,760 --> 00:51:39,840
และบันทึกก็แสดงให้เห็น
ว่าผมได้รับการปล่อยตัวที่นั่นที่เท็กซัส
749
00:51:39,920 --> 00:51:42,440
ที่เมืองฟอร์ตเวิร์ธ รัฐเท็กซัส
750
00:51:42,520 --> 00:51:48,000
จากนั้นฉันก็ถูกย้ายมาที่นี่
ไปยังโรงพยาบาลทหารผ่านศึกในลอสแอนเจลิส
751
00:51:48,080 --> 00:51:53,760
และฉันก็อยู่ที่นั่นอีกประมาณปีหนึ่ง
ดีกว่าหนึ่งปีกำลังฟื้นตัว
752
00:51:53,840 --> 00:51:58,480
แต่หลังจากที่ฉันไปถึงแอลเอ
ฉันเริ่มที่จะดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
753
00:51:58,560 --> 00:52:03,000
และฉันก็เริ่มตระหนักได้ว่า
ว่าฉันอยู่ผิดที่
754
00:52:03,080 --> 00:52:06,680
ฉันมาทำอะไรที่โรงพยาบาล?
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
755
00:52:08,680 --> 00:52:13,120
แต่มีผู้ชายคนอื่นอยู่
อยู่ที่นั่นกับฉันในวอร์ดนี้
756
00:52:13,200 --> 00:52:14,880
นั่นดูเหมือนจะเป็น...
757
00:52:17,480 --> 00:52:19,720
…คนโง่คุณก็รู้
758
00:52:20,840 --> 00:52:25,520
และในขณะนั้น
ฉันไม่เคยมีการติดต่อใดๆ
759
00:52:25,600 --> 00:52:30,160
กับผู้ที่ได้รับความกระทบกระเทือนจิตใจ
หรือคุณมีอะไร
760
00:52:30,240 --> 00:52:35,560
แต่ฉันคิดว่าพวกเขามี
คุณจะเห็นทุกอย่างเล็กๆ น้อยๆ ที่นั่น
761
00:52:35,640 --> 00:52:41,920
ในที่สุดฉันก็เป็น… ในที่สุดฉันก็เป็น
ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
762
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
ไม่… ไม่ใช่เพราะ
ฉันมีทุกที่ที่จะไป
763
00:52:46,080 --> 00:52:50,400
นั่นก็คือครอบครัวของฉัน ครอบครัวของฉัน
ครอบครัวใกล้ชิดของฉัน
764
00:52:50,480 --> 00:52:55,440
ป้าของฉันพูดตามตรง
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด
765
00:52:55,520 --> 00:52:59,240
เธอสอบสวนเกี่ยวกับฉัน
และพบว่าฉันอยู่ที่ไหน
766
00:52:59,320 --> 00:53:01,520
เธอพูดว่า “เราจะพาคุณกลับบ้านตอนนี้”
767
00:53:01,600 --> 00:53:05,720
และฉันก็ตกอยู่ในอ้อมแขนของเธอ
ร้องไห้และสะอื้น
768
00:53:05,800 --> 00:53:08,440
และข้าพเจ้าพูดว่า “เกิดอะไรขึ้น?
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน”
769
00:53:08,520 --> 00:53:12,320
เธอพูดว่า “เอาล่ะ
คุณต้องรู้ไม่ช้าก็เร็ว”
770
00:53:12,400 --> 00:53:14,680
“ ภรรยาของคุณกำลังวิ่งไปรอบ ๆ
กับผู้ชายคนอื่น
771
00:53:14,760 --> 00:53:17,520
และฉันก็ขอร้องเธอจนหมดใจแล้ว
772
00:53:17,600 --> 00:53:20,600
เพื่อมาโรงพยาบาลที่นี่
และพาคุณออกไปจากที่นี่
773
00:53:20,680 --> 00:53:24,640
แต่คำพูดของเธอคือ
ว่าคุณไม่ได้ออกไปจากที่นั่น
774
00:53:24,720 --> 00:53:28,240
คุณจะอยู่ที่นั่นจนกว่าเธอจะพูดอย่างนั้น
และคุณจะเน่าเปื่อยที่นั่น”
775
00:53:28,320 --> 00:53:32,480
“นั่นคือตอนที่ฉันคิดว่าฉันจะใช้
สถานการณ์อยู่ในมือของฉันเอง”
776
00:53:32,560 --> 00:53:36,320
ดังนั้นเมื่อฉันค้นพบสิ่งนั้น
ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก
777
00:53:36,400 --> 00:53:40,080
มันไม่ได้ส่งผลกระทบต่อจิตใจฉัน
778
00:53:40,160 --> 00:53:45,480
แต่ฉันรู้สึกเสียใจและเสียใจมาก
และฉันก็ไปพบภรรยาของฉัน
779
00:53:45,560 --> 00:53:51,440
ฉันเจอเธอแล้วเธอก็บอกฉัน
ว่า...เธอไปอยู่กับผู้ชายคนอื่น
780
00:53:51,520 --> 00:53:56,240
แต่มันก็ไม่ใช่ความผิดของเธอที่
สถานการณ์ก็ดำเนินไปเช่นนั้น
781
00:53:56,320 --> 00:53:58,560
และฉันก็พูดว่า
“ดูสิ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่”
782
00:53:58,640 --> 00:54:02,840
“เพื่อเห็นแก่ลูกทั้งสองของเรา
ฉันจะยกโทษให้คุณ
783
00:54:02,920 --> 00:54:05,120
และฉันจะลืมเรื่องทั้งหมดนี้”
784
00:54:05,200 --> 00:54:07,840
“เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้”
785
00:54:07,920 --> 00:54:12,120
ดังนั้นเธอจึงพูดว่า “เอาล่ะ ตกลง
เราจะพยายามทำมันให้ได้”
786
00:54:12,200 --> 00:54:15,360
แล้วต่อมาเธอก็พูดว่า
“เอาล่ะ ฉันต้องไปที่บ้านหลังนี้”
787
00:54:15,440 --> 00:54:18,400
ซึ่งฉันมีของบางอย่างที่ต้องนำมา”
788
00:54:18,480 --> 00:54:25,480
นางจึงพาลูกสองคนออกไป
ซึ่งขณะนั้นเป็นเวลาตีห้าและหก
789
00:54:25,560 --> 00:54:29,520
และเธอก็ไม่เคยกลับมา
790
00:54:29,600 --> 00:54:32,320
ตั้งแต่ตอนที่ฉัน...
791
00:54:34,120 --> 00:54:36,240
…ก็ผมเรียกว่าบาดเจ็บนะ…
792
00:54:38,320 --> 00:54:40,320
…คุณเห็น…
793
00:54:41,240 --> 00:54:44,080
นี่คือในปี 1945
794
00:54:44,160 --> 00:54:49,280
และฉันก็ถูกปลดประจำการแล้ว
ออกจากโรงพยาบาลในปี พ.ศ. 2490
795
00:54:49,360 --> 00:54:53,080
และสุดท้าย
หลังจากที่ฉันรวมตัวกันแล้ว
796
00:54:53,160 --> 00:54:56,760
หลังจากที่...
ผิดหวังกับภรรยาของฉัน
797
00:54:56,840 --> 00:54:59,680
ฉันเริ่มที่จะ...
798
00:55:02,960 --> 00:55:07,560
…เพื่อตระหนักว่าฉันต้องใช้ชีวิต
และทำมันให้ดีที่สุด
799
00:55:07,640 --> 00:55:10,920
หากทุกอย่างคงจะเป็นปกติ
กับภรรยาของฉัน
800
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
บางทีเธออาจจะรอฉันอยู่
801
00:55:14,320 --> 00:55:17,280
แต่สงครามได้ทำลายบ้านของเรา
802
00:55:18,320 --> 00:55:20,840
เราพยายามตระหนักว่า...
803
00:55:22,560 --> 00:55:27,800
…ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
อะไรดีๆ ก็สามารถออกมาจากสงครามได้
804
00:55:27,880 --> 00:55:30,040
ฉันจะบอกว่าใช่
805
00:55:31,680 --> 00:55:34,600
นี่เป็นคำถามทางประวัติศาสตร์
806
00:55:34,680 --> 00:55:37,880
แต่สิ่งที่ออกมาจากสงครามครั้งนั้น
807
00:55:37,960 --> 00:55:43,720
คือเราเคยเป็นทหารมาก่อน
ของกองทัพเยอรมัน...
808
00:55:46,600 --> 00:55:50,360
…แน่นอนว่าเป็นของ Afrika Korps
809
00:55:50,440 --> 00:55:54,400
เราได้รับประสบการณ์
ว่าอดีตศัตรูของเรา…
810
00:55:55,920 --> 00:55:59,360
…เคารพประเภทของเรา…
811
00:56:02,720 --> 00:56:05,560
…ของการสู้รบในสงครามครั้งนั้น
812
00:56:05,640 --> 00:56:10,720
เหมือนกัน...แบบเดียวกัน
เมื่อเราเคารพในการต่อสู้ของพวกเขา
813
00:56:10,800 --> 00:56:17,800
ความเป็นธรรมของสงครามครั้งนั้น
บนแอฟริกา…ในทะเลทรายแอฟริกา
814
00:56:17,880 --> 00:56:23,200
เป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมี
815
00:56:23,280 --> 00:56:27,960
มิตรภาพที่เติบโตและดี
816
00:56:28,040 --> 00:56:32,440
ซึ่งจะดีขึ้นเรื่อยๆ
ทุกปี
817
00:56:32,520 --> 00:56:34,280
และได้รับการ...
818
00:56:35,880 --> 00:56:42,680
…ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว
ห้าหกปีหลังสงคราม
819
00:56:42,760 --> 00:56:47,400
ระหว่างเรากับอดีตทหารเก่า
ของกองพลแอฟริกา
820
00:56:47,480 --> 00:56:53,520
และกองกำลังตะวันออกกลางของอังกฤษ
ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์…
821
00:56:55,520 --> 00:57:01,920
…กองทหารฝรั่งเศสเสรี
และทหารทั่วโลก
822
00:57:02,000 --> 00:57:07,800
และเช่นเดียวกับการประชุมครั้งนี้
ของ Afrika Korps ได้แสดงให้เห็นว่า
823
00:57:07,880 --> 00:57:14,000
โดยแขกจากต่างประเทศจำนวน 500 คน
824
00:57:14,080 --> 00:57:16,440
จากศัตรูเก่าของเรา
825
00:57:16,520 --> 00:57:20,400
ซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
สำหรับเราตอนนี้
826
00:57:20,480 --> 00:57:23,000
ในทางกลับกัน เรากับพวกเขา
827
00:57:23,080 --> 00:57:31,080
สิ่งนี้ฉันจะคิดและฉันก็มั่นใจ
เป็นสิ่งที่สำคัญมาก
828
00:57:31,160 --> 00:57:37,760
เพื่อสร้างและยึด
สันติภาพทั่วโลก
829
00:57:37,840 --> 00:57:42,400
และนั่นคือสิ่งที่เราไม่เพียงแต่ปรารถนาเท่านั้น
830
00:57:42,480 --> 00:57:45,760
แต่สิ่งที่เราพร้อมจะสู้เพื่อมัน
831
00:57:45,840 --> 00:57:50,000
จริงจังพอ ๆ กับที่เราต่อสู้ในฐานะทหาร
ในช่วงสงคราม
832
00:57:50,080 --> 00:57:53,120
ต่อสู้เพื่อสันติภาพในโลกนี้
833
00:57:53,200 --> 00:57:58,120
เพื่อพวกเราผู้อยู่ข้างหน้า
ในสงครามครั้งนี้
834
00:57:58,200 --> 00:58:03,680
ในหลายด้าน หลากหลายด้าน
เรารู้ว่าสงครามหมายถึงอะไร
835
00:58:03,760 --> 00:58:05,360
และเราเชื่อมั่น
836
00:58:05,440 --> 00:58:12,000
จะต้องหลีกเลี่ยงความเป็นไปได้ใดๆ
837
00:58:12,080 --> 00:58:16,640
เพื่อให้เกิดความสงบ สันติสุขที่ยั่งยืน
ทั่วโลก